Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
3

31Петр же и Иоанн поднимались в храм в час молитвы — девятый. 2И был некий человек, хромой от чрева матери его, которого приносили и сажали ежедневно у ворот храма, называемых Красными, просить милостыню у входящих в храм. 3Увидев, что Петр и Иоанн собираются войти в храм, он стал просить милостыню. 4Петр же вместе с Иоанном, устремив на него взгляд, сказал: посмотри на нас. 5И тот стал пристально глядеть на них, ожидая что-нибудь от них получить. 6И сказал Петр: серебра и золота нет у меня. А что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея, ходи. 7И взяв его за правую руку, поднял его. И тотчас укрепились ступни его и суставы, 8и, вскочив, он стал на ноги и начал ходить и вошел с ними в храм, ходя и скача и хваля Бога. 9И увидел его весь народ ходящим и хвалящим Бога. 10И узнавали его, что это сидевший для милостыни у Красных ворот храма. И исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.

11А так как он не отходил от Петра и Иоанна, то сбежался к ним в трепете весь народ в притворе, называемом Соломоновым. 12Увидев же, Петр ответил народу: Мужи Израильские, что вы удивляетесь этому? Или на нас что смотрите, как будто мы собственной силой или благочестием сделали так, что он ходит. 13Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Отрока Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись пред лицом Пилата, когда тот решил отпустить Его. 14Вы же от Святого и Праведного отреклись и выпросили себе, как милость, человека убийцу, 15а Начальника жизни убили, Его, Которого Бог воздвиг из мертвых, чему мы свидетели. 16И по вере во имя Его, укрепило имя Его того, кого вы видите и знаете. И вера, которая чрез Него, дала ему это совершенное здравие перед всеми вами. 17И теперь, братья, знаю, что вы поступили по неведению, как и начальники ваши. 18Бог же, как предвозвестил устами всех пророков пострадать Христу Его, так и исполнил. 19Итак покайтесь и обратитесь, чтобы изглажены были ваши грехи, 20чтобы пришли времена прохлады от лица Господа и чтобы послал Он предназначенного вам Христа Иисуса, 21Которого небо должно принять до времен восстановления всего, о чем изрек Бог устами святых древних Своих пророков. 22А Моисей сказал: «Пророка вам воздвигнет Господь Бог из братьев ваших, как меня. Его слушайтесь во всем, что Он скажет вам. 23Будет же: всякая душа, которая не послушает Пророка Того, истребится из народа». 24Да и все пророки от Самуила и после него, те, которые изрекли слово, они возвестили эти дни. 25Вы сыны пророков и завета, который Бог завещал отцам нашим, говоря Аврааму: «и в семени твоем благословятся все племена земные». 26Бог, воскресив Отрока Своего, к вам первым послал Его, благословляющего вас, чтобы каждого отвратить от злых дел ваших.

4

41А пока они говорили к народу, приступили к ним священники и начальник храмовой стражи и саддукеи, 2досадуя на то, что они учат народ и возвещают в Иисусе воскресение из мертвых, 3и наложили на них руки и отдали под стражу до следующего дня, ибо был уже вечер. 4Многие же из слышавших слово уверовали. И достигло число мужей тысяч до пяти.

5И было на следующий день, что собрались в Иерусалиме начальники их и старейшины и книжники, 6и Анна первосвященник и Каиафа, и Иоанн и Александр, и все, кто были из первосвященнического рода, 7и, поставив их посредине, допрашивали: какой силой или каким именем вы это сделали? 8Тогда Петр, исполнившись Духа Святого, сказал им: начальники народа и старейшины, 9если нам сегодня чинят допрос о благодеянии человеку больному, каким образом он спасен, 10то да будет известно вам и всему народу Израильскому, что именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воздвиг из мертвых, — Им стоит он перед вами здоровый. 11Он есть

Камень, признанный негодным вами — строителями,

оказавшийся во главе угла.

12И нет ни в ком другом спасения. Ибо под небом нет и иного имени, данного людям, которым надлежит нам быть спасенными. 13Видя же дерзновение Петра и Иоанна, и поняв, что они люди некнижные и простецы, удивлялись и признавали их, что они были с Иисусом. 14И видя, что человек, исцеленный, с ними стоит, ничего не могли возразить. 15И, приказав им выйти вон из синедриона, совещались друг с другом 16и говорили: что нам делать с этими людьми? Ведь то, что ими совершено замечательное знамение, это явно всем живущим в Иерусалиме, и мы не можем отрицать; 17но, чтобы оно еще больше не распространилось в народе, пригрозим им, чтобы они уже от этого имени не говорили никому из людей. 18И, призвав их, приказали совсем не говорить и не учить во имя Иисуса. 19Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: рассудите, справедливо ли пред Богом, слушать вас больше чем Бога? 20Ибо не можем мы не говорить о том, что видели и слышали. 21И, снова пригрозив, отпустили их, так и не находя повода наказать их, из-за народа, потому что все прославляли Бога за происшедшее. 22Ибо больше сорока лет было тому человеку, над которым произошло это знамение исцеления.

23Будучи отпущены, они пришли к своим и сообщили им всё, что им сказали первосвященники и старейшины. 24Они же, выслушав, возвысили голос к Богу и сказали: Владыко, Ты, сотворивший небо и землю, и море, и всё, что в них, 25сказавший чрез Духа Святого, устами отца нашего Давида, отрока Твоего:

«Почему разъярились язычники,

и народы замыслили праздное?

26Предстали цари земные,

и начальники собрались вместе

против Господа и против Помазанника Его».

27Собрались, ведь, воистину в городе этом на Святого Отрока Твоего Иисуса, Которого Ты помазал, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народами Израиля, 28чтобы сделать то, чему предопределила быть Твоя рука и совет. 29И теперь, Господи, взгляни на угрозы их и дай рабам Твоим со всяким дерзновением говорить слово Твое, 30простирая руку Твою так, чтобы были исцеления, знамения и чудеса именем Святого Отрока Твоего Иисуса. 31И когда они помолились, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Святого Духа и говорили слово Божие с дерзновением.

32Было же у множества уверовавших сердце и душа одна. И никто ничего из имения своего не называл собственным, но было у них всё общее. 33И с великою силой свидетельствовали апостолы о воскресении Господа Иисуса, и благодать великая была на всех их. 34Ибо не было и никого нуждающегося между ними. А все, кто были собственниками земель или домов, продавая, приносили цену продаваемого 35и полагали у ног апостолов. И раздавалось каждому смотря по нужде его. 36Иосиф же, прозванный апостолами Варнавой, что в переводе значит «сын утешения», левит, родом Кипрянин, 37так как у него была земля, продав, принес деньги и положил к ногам апостолов.

5

51А некий муж, по имени Анания, с Сапфирой, женой своей, продал имение, 2и часть цены утаил с ведома и жены; и принеся некую долю, положил у ног апостолов. 3Но Петр сказал: Анания, почему это наполнил сатана сердце твое, что ты солгал Духу Святому и утаил от цены земли? 4Оставаясь непроданной, не твоей ли она оставалась? И вырученное продажей не в твоей ли власти было? Как это положил ты в сердце своем такое дело? Не людям ты солгал, но Богу. 5При этих словах Анания упал и испустил дух. И нашел страх великий на всех слышавших. 6И молодые, встав, приготовили его к погребению, и, вынеся, похоронили.

7И было, часа через три: вошла и жена его, не знавшая о происшедшем. 8И обратился к ней Петр: скажи мне: за столько ли вы продали землю? и она сказала: да, за столько. 9И Петр к ней: что это вы согласились искусить Духа Господня? Вот ноги похоронивших мужа твоего в дверях, и они вынесут тебя. 10И упала она тотчас к ногам его и испустила дух. Войдя же, юноши нашли её мертвой, и, вынеся, похоронили около мужа её. 11И нашел страх великий на всю церковь и на всех слышавших об этом.

12Руками же апостолов совершались многие знамения и чудеса в народе. И были все единодушно в притворе Соломоновом. 13Из прочих же никто не осмеливался примыкать к ним. Но их прославлял народ. 14И всё больше прибавлялось верующих в Господа, множество мужчин и женщин, 15так что и на улицы выносили больных и клали на носилках и кроватях, чтобы, когда Петр проходил, хотя бы тень его осенила кого-нибудь из них. 16Сходилось и множество народа из городов вокруг Иерусалима, неся больных и нечистыми духами одержимых, которые исцелялись все.

17Тогда поднялся первосвященник, и все, кто были с ним из толка саддукейского, исполнились ревности, 18и наложили на апостолов руки и посадили их в общую тюрьму. 19Но ангел Господень ночью отворил двери тюрьмы и, выведя их, сказал: 20идите, станьте и говорите в храме народу все слова жизни этой. 21И они, услышав, вошли под утро в храм и стали учить. Но, прибыв, первосвященник и те, кто были с ним, созвали синедрион и весь совет старейшин сынов Израилевых и послали в тюрьму привести их. 22Но пришедшие служители не нашли их в тюрьме. И, возвратившись, донесли, 23говоря: мы нашли, что тюрьма заперта со всяческой предосторожностью, и что сторожа стоят у дверей, но открыв, мы внутри не нашли никого. 24Когда и начальник храмовой стражи и первосвященники услышали эти слова, они недоумевали о них: что бы это могло быть? 25Но пришел кто-то и сообщил им: вот мужи, которых вы посадили в тюрьму, стоят в храме и учат народ. 26Тогда пошел начальник стражи со служителями и привел их без принуждения, ибо боялись народа, как бы не быть побитыми камнями.

27И приведя их, поставили в синедрионе. И спросил их первосвященник: 28мы строжайше приказали вам не учить от этого имени. И вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Этого Человека. 29Но Петр и апостолы сказали: повиноваться должно Богу больше чем людям. 30Бог отцов наших воздвиг Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе: 31Его Бог вознес десницей Своей, как Начальника и Спасителя, чтобы дать Израилю покаяние и отпущение грехов. 32И мы свидетели тому, и Дух Святой, Которого Бог дал повинующимся Ему.

33Слышавшие были в бешенстве и хотели убить их. 34Встал тогда член синедриона — фарисей, по имени Гамалиил, законоучитель, почитаемый всем народом, и приказал вывести этих людей ненадолго. 35А им сказал: мужи Израильские, будьте осторожны с этими людьми. Что вы хотите делать? 36Ведь перед этими днями явился Февда, выдавая себя за кого-то. К нему примкнуло около четырехсот человек. Он был убит, и все, кто следовали за ним, были рассеяны и обратились в ничто. 37После него явился Иуда Галилеянин в дни переписи и увлек народ за собой. Погиб и он, и все, кто следовали за ним, рассыпались. 38И теперь говорю вам, отстаньте от этих людей и пустите их. Ибо если от людей начинание это или дело это, — оно будет разрушено. 39А если от Бога, то вы не сможете одолеть их. Как бы вам не оказаться и богоборцами. Они его послушались. 40И призвав апостолов, подвергли их бичеванию, приказали не говорить от имени Иисуса и отпустили. 41И уходили они из синедриона, радуясь, что были удостоены понести бесчестие за Имя. 42И каждый день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать Христа Иисуса.