Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
2

21И когда подходил к концу день Пятидесятницы, были они все вместе. 2И вдруг раздался с неба шум, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились, 3и явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них. 4И исполнились все Духа Святого и начали говорить иными языками, как Дух давал им вещать.

5Жили в Иерусалиме Иудеи, благоговейные люди из всякого народа под небом. 6Когда же прошел об этом слух, собралось много людей и пришли в смятение, потому что каждый из них слышал, как они говорили на его собственном наречии. 7Изумлялись все и дивились, говоря: вот все эти говорящие, разве они не Галилеяне? 8Как же мы их слышим каждый на своем собственном наречии, в котором мы родились: 9Парфяне, и Мидяне, и Эламиты, и живущие в Месопотамии, в Иудее и Каппадокии, Понте и Асии, 10Фригии и Памфилии, в Египте и в частях Ливии, примыкающих к Киринее, и пришедшие из Рима, как Иудеи, так и прозелиты, 11Критяне и Арабы — слышим, как они говорят на наших языках о великих делах Божиих? 12И все изумлялись и недоумевали, говоря друг другу: что бы это могло быть? 13А иные издеваясь говорили: они напились сладкого вина.

14Петр же, став с одиннадцатью, возвысил свой голос и возгласил им: мужи Иудейские и все, живущие в Иерусалиме! Да будет вам это известно и вслушайтесь в слова мои. 15Ибо не пьяны они, как вы предполагаете: ведь только третий час дня. 16Но это то, что сказано чрез пророка Иоиля:

17«И будет в последние дни, говорит Бог:

изолью от Духа Моего на всякую плоть,

и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши,

и юноши ваши будут видеть видения.

И старцам вашим будут сниться сны,

18и на рабов Моих и на рабынь Моих

в те дни изолью от Духа Моего,

и будут пророчествовать.

19И дам чудеса на небе вверху

и знамения на земле внизу,

кровь и огонь и клубы дыма.

20Солнце превратится в тьму,

и луна в кровь,

прежде чем придет день Господень великий и блистающий.

21И будет: всякий, кто призовет имя Господне, будет спасен».

22Мужи Израильские! Выслушайте эти слова: Иисуса Назорея, Мужа, Богом отмеченного для вас силами, и чудесами, и знамениями, которые сотворил чрез Него Бог среди вас, как вы сами знаете, 23Его, по определению и предведению Божию преданного, вы, пригвоздив рукою беззаконных, убили. 24Бог Его воскресил, разрешив муки смерти, потому что Он не мог быть держим ею. 25Ибо Давид говорит о Нем:

«Я видел Господа предо мною непрестанно,

ибо Он по правую мою сторону, дабы я не поколебался.

26Оттого возрадовалось мое сердце и возликовал

язык мой,

даже и плоть моя пребудет в надежде,

27ибо Ты не оставишь души моей во аде

и не дашь святому Твоему увидеть тление.

28Ты поведал мне пути жизни,

Ты исполнишь меня радости пред лицом Твоим».

29Мужи братья! Да позволено будет сказать вам с дерзновением о патриархе Давиде, что он и скончался и погребен, и гробница его у нас до сего дня. 30Итак, будучи пророком и зная, что клятвою поклялся ему Бог от плода чресл его посадить на престоле его, 31— он, провидя, изрек о воскресении Христа, что

и Он не оставлен во аде,

и плоть Его не увидела тления.

32Этого Иисуса воскресил Бог, чему все мы свидетели. 33Итак, десницей Божией вознесённый, и приняв от Отца обещанного Духа Святого, Он излил то, что вы и видите и слышите. 34Ибо Давид не восшел на небеса, но он сам говорит:

«Сказал Господь Господу моему:

сядь по правую сторону Мою,

35доколе Я не положу врагов Твоих в подножие ног Твоих».

36Итак, твердо знай весь дом Израилев, что и Господом и Христом сделал Его Бог, Того Иисуса, Которого вы распяли.

37Они же, услышав, поражены были в самое сердце, и сказали Петру и остальным апостолам: что нам делать, мужи братья? 38А Петр им сказал: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для отпущения грехов ваших, и вы получите дар Святого Духа. 39Ибо для вас обещание и для детей ваших и для всех дальних, кого ни призовет Господь Бог наш. 40И иными многими словами он свидетельствовал и увещал их, говоря: спасайтесь от этого извращенного рода. 41Итак, приняв слово его, они были крещены. И присоединилось в день тот душ около трех тысяч. 42И пребывали они постоянно в учении апостолов и в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.

43Был же во всякой душе страх. И много чудес и знамений совершалось чрез апостолов. 44А все уверовавшие были вместе и всё у них было общее. 45И то, чем владели и что имели, они продавали и разделяли это всем, смотря по нужде каждого. 46И каждый день единодушно пребывая в храме, и преломляя по домам хлеб, они принимали пищу в веселии и простоте сердца, 47хваля Бога и будучи в милости у всего народа. А Господь прибавлял к ним спасаемых каждый день.

3

31Петр же и Иоанн поднимались в храм в час молитвы — девятый. 2И был некий человек, хромой от чрева матери его, которого приносили и сажали ежедневно у ворот храма, называемых Красными, просить милостыню у входящих в храм. 3Увидев, что Петр и Иоанн собираются войти в храм, он стал просить милостыню. 4Петр же вместе с Иоанном, устремив на него взгляд, сказал: посмотри на нас. 5И тот стал пристально глядеть на них, ожидая что-нибудь от них получить. 6И сказал Петр: серебра и золота нет у меня. А что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея, ходи. 7И взяв его за правую руку, поднял его. И тотчас укрепились ступни его и суставы, 8и, вскочив, он стал на ноги и начал ходить и вошел с ними в храм, ходя и скача и хваля Бога. 9И увидел его весь народ ходящим и хвалящим Бога. 10И узнавали его, что это сидевший для милостыни у Красных ворот храма. И исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.

11А так как он не отходил от Петра и Иоанна, то сбежался к ним в трепете весь народ в притворе, называемом Соломоновым. 12Увидев же, Петр ответил народу: Мужи Израильские, что вы удивляетесь этому? Или на нас что смотрите, как будто мы собственной силой или благочестием сделали так, что он ходит. 13Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Отрока Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись пред лицом Пилата, когда тот решил отпустить Его. 14Вы же от Святого и Праведного отреклись и выпросили себе, как милость, человека убийцу, 15а Начальника жизни убили, Его, Которого Бог воздвиг из мертвых, чему мы свидетели. 16И по вере во имя Его, укрепило имя Его того, кого вы видите и знаете. И вера, которая чрез Него, дала ему это совершенное здравие перед всеми вами. 17И теперь, братья, знаю, что вы поступили по неведению, как и начальники ваши. 18Бог же, как предвозвестил устами всех пророков пострадать Христу Его, так и исполнил. 19Итак покайтесь и обратитесь, чтобы изглажены были ваши грехи, 20чтобы пришли времена прохлады от лица Господа и чтобы послал Он предназначенного вам Христа Иисуса, 21Которого небо должно принять до времен восстановления всего, о чем изрек Бог устами святых древних Своих пророков. 22А Моисей сказал: «Пророка вам воздвигнет Господь Бог из братьев ваших, как меня. Его слушайтесь во всем, что Он скажет вам. 23Будет же: всякая душа, которая не послушает Пророка Того, истребится из народа». 24Да и все пророки от Самуила и после него, те, которые изрекли слово, они возвестили эти дни. 25Вы сыны пророков и завета, который Бог завещал отцам нашим, говоря Аврааму: «и в семени твоем благословятся все племена земные». 26Бог, воскресив Отрока Своего, к вам первым послал Его, благословляющего вас, чтобы каждого отвратить от злых дел ваших.

4

41А пока они говорили к народу, приступили к ним священники и начальник храмовой стражи и саддукеи, 2досадуя на то, что они учат народ и возвещают в Иисусе воскресение из мертвых, 3и наложили на них руки и отдали под стражу до следующего дня, ибо был уже вечер. 4Многие же из слышавших слово уверовали. И достигло число мужей тысяч до пяти.

5И было на следующий день, что собрались в Иерусалиме начальники их и старейшины и книжники, 6и Анна первосвященник и Каиафа, и Иоанн и Александр, и все, кто были из первосвященнического рода, 7и, поставив их посредине, допрашивали: какой силой или каким именем вы это сделали? 8Тогда Петр, исполнившись Духа Святого, сказал им: начальники народа и старейшины, 9если нам сегодня чинят допрос о благодеянии человеку больному, каким образом он спасен, 10то да будет известно вам и всему народу Израильскому, что именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воздвиг из мертвых, — Им стоит он перед вами здоровый. 11Он есть

Камень, признанный негодным вами — строителями,

оказавшийся во главе угла.

12И нет ни в ком другом спасения. Ибо под небом нет и иного имени, данного людям, которым надлежит нам быть спасенными. 13Видя же дерзновение Петра и Иоанна, и поняв, что они люди некнижные и простецы, удивлялись и признавали их, что они были с Иисусом. 14И видя, что человек, исцеленный, с ними стоит, ничего не могли возразить. 15И, приказав им выйти вон из синедриона, совещались друг с другом 16и говорили: что нам делать с этими людьми? Ведь то, что ими совершено замечательное знамение, это явно всем живущим в Иерусалиме, и мы не можем отрицать; 17но, чтобы оно еще больше не распространилось в народе, пригрозим им, чтобы они уже от этого имени не говорили никому из людей. 18И, призвав их, приказали совсем не говорить и не учить во имя Иисуса. 19Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: рассудите, справедливо ли пред Богом, слушать вас больше чем Бога? 20Ибо не можем мы не говорить о том, что видели и слышали. 21И, снова пригрозив, отпустили их, так и не находя повода наказать их, из-за народа, потому что все прославляли Бога за происшедшее. 22Ибо больше сорока лет было тому человеку, над которым произошло это знамение исцеления.

23Будучи отпущены, они пришли к своим и сообщили им всё, что им сказали первосвященники и старейшины. 24Они же, выслушав, возвысили голос к Богу и сказали: Владыко, Ты, сотворивший небо и землю, и море, и всё, что в них, 25сказавший чрез Духа Святого, устами отца нашего Давида, отрока Твоего:

«Почему разъярились язычники,

и народы замыслили праздное?

26Предстали цари земные,

и начальники собрались вместе

против Господа и против Помазанника Его».

27Собрались, ведь, воистину в городе этом на Святого Отрока Твоего Иисуса, Которого Ты помазал, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народами Израиля, 28чтобы сделать то, чему предопределила быть Твоя рука и совет. 29И теперь, Господи, взгляни на угрозы их и дай рабам Твоим со всяким дерзновением говорить слово Твое, 30простирая руку Твою так, чтобы были исцеления, знамения и чудеса именем Святого Отрока Твоего Иисуса. 31И когда они помолились, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Святого Духа и говорили слово Божие с дерзновением.

32Было же у множества уверовавших сердце и душа одна. И никто ничего из имения своего не называл собственным, но было у них всё общее. 33И с великою силой свидетельствовали апостолы о воскресении Господа Иисуса, и благодать великая была на всех их. 34Ибо не было и никого нуждающегося между ними. А все, кто были собственниками земель или домов, продавая, приносили цену продаваемого 35и полагали у ног апостолов. И раздавалось каждому смотря по нужде его. 36Иосиф же, прозванный апостолами Варнавой, что в переводе значит «сын утешения», левит, родом Кипрянин, 37так как у него была земля, продав, принес деньги и положил к ногам апостолов.