Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
27

271Когда же решено было отплыть нам в Италию, то сдали и Павла и некоторых других узников сотнику, по имени Юлию, из когорты Августовой. 2Сев на Адрамитский корабль, которому предстояло плыть вдоль берегов Асии, мы отчалили. С нами был Аристарх, Македонянин из Фессалоники. 3И на другой день мы пристали в Сидоне; и Юлий, человеколюбиво обращаясь с Павлом, позволил ему пойти к друзьям и воспользоваться их усердием. 4И отправившись оттуда, мы плыли под прикрытием Кипра, потому что ветры были противные; 5и переплыв море, омывающее берега Киликии и Памфилии, мы пристали в Мирах Ликийских. 6И там сотник, найдя Александрийский корабль, плывущий в Италию, посадил нас на него. 7Немало дней мы, медленно плывя, едва дошли до Книда. Так как ветер не позволял нам идти дальше, мы пошли под прикрытие Крита со стороны Салмоны, 8и с трудом, плывя вдоль Крита, пришли мы в некое место, называемое Хорошие Пристани, близ которого был город Ласея.

9Но, так как протекло немало времени, и плавание было уже опасно, потому что и пост уже прошел, то Павел убеждал их, 10говоря им: мужи, я вижу, что плавание это будет с бедой и большим ущербом не только для груза и для корабля, но и для нашей жизни. 11Но сотник больше доверял кормчему и начальнику корабля, нежели тому, что говорил Павел. 12А так как пристань не подходила для зимовки, то большинство было за то, чтобы сняться оттуда и, если бы было возможно добраться, перезимовать в Финике, пристани Критской, защищенной с юго-запада и с северо-запада.

13И когда подул легкий южный ветер, они, подумав, что получили желаемое, подняли якорь и поплыли вдоль Крита, держась берега. 14Но вскоре обрушился на Крит ветер, поднимающий смерчи, называемый Евракилон. 15И так как корабль захватило, и он не мог противиться, мы отдались ветру и нас носило. 16Пронесшись мимо некоего островка, называемого Клавда, мы едва оказались в силах справиться с лодкой. 17Подняв её, они пользовались канатами, обвязывая корабль. И опасаясь как бы не быть выброшенными на Сирт, они спустили плавучий якорь и так носились. 18И так как нас сильно било бурей, они на другой день начали выбрасывать груз, 19и на третий день своими руками побросали оснастку корабля. 20И так как в течение ряда дней не показывались ни солнце, ни звезды, и буря свирепствовала немалая, — в конце концов, стала пропадать у нас всякая надежда на спасение.

21Люди давно не ели. Тогда Павел, став посреди них, сказал: надо было, о мужи, послушавшись меня, не отходить от Крита и не терпеть этой беды и ущерба. 22И теперь призываю вас к бодрости, ибо ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль. 23Ибо ангел предстал мне этой ночью от Бога, Которому я принадлежу, Которому и служу, 24и сказал: «не бойся, Павел; пред Кесарем должно тебе предстать, и вот даровал тебе Бог всех плывущих с тобой». 25Поэтому бодритесь, мужи: ибо я верю Богу, что будет так, как мне сказано. 26Нам должно быть выброшенными на какой-то остров.

27А когда наступила четырнадцатая ночь, как мы носились по Адрии, около полуночи моряки стали догадываться, что приближается к ним какая-то земля. 28И вымеряв глубину, нашли двадцать сажен; потом, на небольшом расстоянии, вымеряв снова, нашли пятнадцать сажен. 29И опасаясь, как бы не попасть нам на скалы, они, бросив с кормы четыре якоря, напряженно ждали наступления дня. 30Когда же моряки пытались бежать с корабля и спустили лодку на море под предлогом, что они якобы собирались бросать якоря с носа, 31Павел сказал сотнику и воинам: если эти не останутся на корабле, вы не можете спастись. 32Тогда воины отсекли канаты у лодки и дали ей упасть.

33А пока день еще не наступил, Павел призывал всех принять пищу, говоря: четырнадцатый сегодня день вы проводите в ожидании без пищи, ничего не вкусив; 34поэтому призываю вас принять пищу; это ведь нужно для вашего спасения; ибо ни у кого из вас волос с головы не пропадет. 35Сказав же это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога перед всеми и, преломив, начал есть. 36Все ободрились и тоже приняли пищу; 37было же всех нас на корабле двести семьдесят шесть душ. 38Насытившись пищей, они стали облегчать корабль, бросая пшеницу в море.

39А когда настал день, земли они не узнавали, но различали какой-то залив с песчаным берегом, на который и хотели, если бы могли, вывести корабль. 40И сняв якоря, они пустили их в море; вместе с тем, развязав веревки рулей и подняв передний парус по ветру, держали к берегу. 41Попав же на песчаную отмель, они посадили на нее корабль. Нос увяз и остался недвижим, а корма разрушалась силою волн. 42Воины приняли было решение убить узников, чтобы кто-нибудь, выплыв, не убежал. 43Но сотник, желая спасти Павла, воспрепятствовал их намерению и велел умеющим плавать броситься и выходить на землю первыми, 44а остальным, кому — на досках, кому — на чем-нибудь от корабля; и так оказалось, что все спаслись на землю.

28

281И тогда, спасшись, мы узнали, что остров называется Мелита. 2Туземцы стали проявлять к нам необычайное человеколюбие, ибо они, разведя костер, приняли всех нас, по случаю непрекращавшегося дождя и холода. 3Когда же Павел набрал некоторое количество хвороста и положил на костер, вышедшая от жара змея впилась ему в руку. 4И когда увидели туземцы висящего на его руке гада, они говорили друг другу: конечно, убийца этот человек, которому, после того как он спасен был от моря, Правосудие не позволило жить. 5Но он, стряхнув гада в огонь, не потерпел никакого зла. 6Они же ожидали, что он распухнет или внезапно упадет мертвым. Но так как они ждали долго и видели, что ничего дурного с ним не происходит, то, изменив свое мнение, говорили, что он бог. 7В окрестностях того места были имения у начальника острова, по имени Публия, который, приняв нас, в течение трех дней оказывал нам дружеское гостеприимство. 8Было же, что отец Публия лежал одержимый лихорадкой и дисентерией. Павел, войдя к нему и помолившись, возложил на него руки и исцелил его. 9Когда же это случилось, то прочие на острове, имевшие болезни, приходили и были исцеляемы. 10Они и почтили нас многими почестями и, при отъезде, дали нам на нужды.

11А через три месяца мы отплыли на перезимовавшем на острове Александрийском корабле, носившем имя Диоскуров. 12И пристав в Сиракузах, пробыли три дня, 13откуда, идя вдоль берега, достигли Ригия. И так как через день поднялся южный ветер, мы прибыли на второй день в Путеолы, 14где нашли братьев; они нас упросили остаться у них семь дней. И так мы пошли в Рим. 15И оттуда братья, услышав о нас, пошли к нам навстречу до Аппиева Форума и Трех Таверн. Увидев их, Павел возблагодарил Бога и ободрился.

16Когда же вошли мы в Рим, Павлу позволено было жить особо со стерегущим его воином.

17Было же через три дня, что он созвал тех, которые были первыми среди Иудеев, и когда они сошлись, он начал говорить им: я, мужи братья, не сделав ничего против народа или отеческих обычаев, был, как узник, из Иерусалима предан в руки Римлян, 18которые, допросив меня, хотели отпустить, потому что нет за мной никакой вины, заслуживающей смерти. 19Но так как Иудеи возражали, я вынужден был потребовать суда Кесаря, не с тем, чтобы обвинять в чем-либо народ мой. 20По этой-то причине я и призвал вас, чтобы увидеть вас и поговорить с вами; ибо за надежду Израиля обложен я этой цепью. 21Они же сказали ему: мы никаких писем о тебе не получили из Иудеи, и никто из братьев, придя, не возвестил или не сказал чего-либо о тебе плохого. 22Но мы считаем уместным услышать от тебя, как ты мыслишь; ибо об этом направлении нам известно, что оно всюду вызывает споры.

23И назначив ему день, они пришли к нему на дом в большем числе, и он с утра до вечера говорил им, свидетельствуя о Царстве Божием, и убеждая их об Иисусе из Закона Моисеева и из Пророков. 24И одни убеждались тем, что говорилось, а другие не верили. 25Будучи же несогласны между собой, они стали уходить после того, как Павел сказал им одно слово: хорошо изрек Дух Святой чрез Исаию пророка отцам вашим, говоря:

26«Пойди к народу этому и скажи:

Слухом будете слышать и не уразумеете,

и глазами глядеть будете и не увидите;

27ибо ожирело сердце народа этого,

и ушами они едва слышат,

и глаза свои они закрыли,

чтобы не увидеть глазами

и ушами не услышать

и сердцем не уразуметь и не обратиться.

И Я исцелю их».

28Итак, да будет вам известно, что язычникам послано это спасение Божие: они и услышат.

30И прожил Павел целых два года в нанятом им самим помещении и принимал всех приходивших к нему, 31проповедуя Царство Божие и уча о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением беспрепятственно.