Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
1

11Первую книгу, Феофил, составил я о всём, что с самого начала делал и чему учил Иисус, 2до того дня, когда Он был вознесён, дав Духом Святым повеления апостолам, которых Он избрал, 3которым Он и показал Себя живым, по страдании Своем, со многими доказательствами, сорок дней являясь им и говоря о Царстве Божием. 4И, за трапезою, Он повелел им не отлучаться из Иерусалима, но ждать обещанного Отцом: о чем вы слышали от Меня. 5Ибо Иоанн крестил водою, вы же будете крещены Духом Святым, по истечении немногих этих дней.

6Итак, собравшись вместе, они спрашивали Его: Господи, не в это ли время восстанавливаешь Ты Царство Израилю? 7И Он сказал им: не вам знать времена и сроки, которые Отец установил Своею властью. 8Но вы примете силу, когда найдет Святой Дух на вас, и вы будете Моими свидетелями и в Иерусалиме, и во всей Иудее и Самарии, и до предела земли. 9И сказав это — пока они смотрели — Он был поднят, и облако скрыло Его из глаз их. 10И как взоры их были устремлены к небу, во время Его отшествия, вот два мужа предстали им в одеяниях белых, 11и сказали: мужи Галилейские, что вы стоите, глядя на небо? Этот Иисус, вознесённый от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его отходящим на небо.

12Тогда возвратились они в Иерусалим с горы, называемой Елеон, которая находится близ Иерусалима в расстоянии субботнего пути. 13И когда они вошли, то поднялись в горницу, где пребывали, как Петр, так и Иоанн, и Иаков и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда Иаковлев. 14Все они были единодушны в постоянной молитве с женщинами и с Мариам, Матерью Иисуса, и с братьями Его.

15И в эти дни, встав посреди братьев, Петр сказал (а собравшихся в большом числе было около ста двадцати человек): 16Мужи братья, надлежало исполниться Писанию, в котором Дух Святой предсказал устами Давида об Иуде, ставшем проводником для взявших Иисуса, 17потому что он был сопричислен к нам и получил жребий этого служения. 18(Он приобрел землю из цены злодеяния и, упав головой вниз, расселся, и выпали все внутренности его. 19И стало это известным всем живущим в Иерусалиме, так что земля та названа на их собственном наречии Акелдама, то есть земля крови). 20Ибо написано в книге Псалмов:

«Да будет двор его пуст,

и да не будет живущего в нем»,

и:

«должность его да примет иной».

21Итак, надлежит, чтобы один из мужей, вместе с нами ходивших всё то время, когда жил среди нас Господь Иисус, 22начиная от крещения Иоаннова до того дня, когда Он был вознесён от нас, — стал вместе с нами свидетелем воскресения Его. 23И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавой, который был прозван Иустом, и Матфия. 24И помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи, кого Ты избрал, из этих двух одного, 25принять место этого служения и апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы пойти в свое место. 26И дали им жребии. И пал жребий на Матфия, и он был сопричислен к одиннадцати апостолам.

2

21И когда подходил к концу день Пятидесятницы, были они все вместе. 2И вдруг раздался с неба шум, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились, 3и явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них. 4И исполнились все Духа Святого и начали говорить иными языками, как Дух давал им вещать.

5Жили в Иерусалиме Иудеи, благоговейные люди из всякого народа под небом. 6Когда же прошел об этом слух, собралось много людей и пришли в смятение, потому что каждый из них слышал, как они говорили на его собственном наречии. 7Изумлялись все и дивились, говоря: вот все эти говорящие, разве они не Галилеяне? 8Как же мы их слышим каждый на своем собственном наречии, в котором мы родились: 9Парфяне, и Мидяне, и Эламиты, и живущие в Месопотамии, в Иудее и Каппадокии, Понте и Асии, 10Фригии и Памфилии, в Египте и в частях Ливии, примыкающих к Киринее, и пришедшие из Рима, как Иудеи, так и прозелиты, 11Критяне и Арабы — слышим, как они говорят на наших языках о великих делах Божиих? 12И все изумлялись и недоумевали, говоря друг другу: что бы это могло быть? 13А иные издеваясь говорили: они напились сладкого вина.

14Петр же, став с одиннадцатью, возвысил свой голос и возгласил им: мужи Иудейские и все, живущие в Иерусалиме! Да будет вам это известно и вслушайтесь в слова мои. 15Ибо не пьяны они, как вы предполагаете: ведь только третий час дня. 16Но это то, что сказано чрез пророка Иоиля:

17«И будет в последние дни, говорит Бог:

изолью от Духа Моего на всякую плоть,

и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши,

и юноши ваши будут видеть видения.

И старцам вашим будут сниться сны,

18и на рабов Моих и на рабынь Моих

в те дни изолью от Духа Моего,

и будут пророчествовать.

19И дам чудеса на небе вверху

и знамения на земле внизу,

кровь и огонь и клубы дыма.

20Солнце превратится в тьму,

и луна в кровь,

прежде чем придет день Господень великий и блистающий.

21И будет: всякий, кто призовет имя Господне, будет спасен».

22Мужи Израильские! Выслушайте эти слова: Иисуса Назорея, Мужа, Богом отмеченного для вас силами, и чудесами, и знамениями, которые сотворил чрез Него Бог среди вас, как вы сами знаете, 23Его, по определению и предведению Божию преданного, вы, пригвоздив рукою беззаконных, убили. 24Бог Его воскресил, разрешив муки смерти, потому что Он не мог быть держим ею. 25Ибо Давид говорит о Нем:

«Я видел Господа предо мною непрестанно,

ибо Он по правую мою сторону, дабы я не поколебался.

26Оттого возрадовалось мое сердце и возликовал

язык мой,

даже и плоть моя пребудет в надежде,

27ибо Ты не оставишь души моей во аде

и не дашь святому Твоему увидеть тление.

28Ты поведал мне пути жизни,

Ты исполнишь меня радости пред лицом Твоим».

29Мужи братья! Да позволено будет сказать вам с дерзновением о патриархе Давиде, что он и скончался и погребен, и гробница его у нас до сего дня. 30Итак, будучи пророком и зная, что клятвою поклялся ему Бог от плода чресл его посадить на престоле его, 31— он, провидя, изрек о воскресении Христа, что

и Он не оставлен во аде,

и плоть Его не увидела тления.

32Этого Иисуса воскресил Бог, чему все мы свидетели. 33Итак, десницей Божией вознесённый, и приняв от Отца обещанного Духа Святого, Он излил то, что вы и видите и слышите. 34Ибо Давид не восшел на небеса, но он сам говорит:

«Сказал Господь Господу моему:

сядь по правую сторону Мою,

35доколе Я не положу врагов Твоих в подножие ног Твоих».

36Итак, твердо знай весь дом Израилев, что и Господом и Христом сделал Его Бог, Того Иисуса, Которого вы распяли.

37Они же, услышав, поражены были в самое сердце, и сказали Петру и остальным апостолам: что нам делать, мужи братья? 38А Петр им сказал: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для отпущения грехов ваших, и вы получите дар Святого Духа. 39Ибо для вас обещание и для детей ваших и для всех дальних, кого ни призовет Господь Бог наш. 40И иными многими словами он свидетельствовал и увещал их, говоря: спасайтесь от этого извращенного рода. 41Итак, приняв слово его, они были крещены. И присоединилось в день тот душ около трех тысяч. 42И пребывали они постоянно в учении апостолов и в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.

43Был же во всякой душе страх. И много чудес и знамений совершалось чрез апостолов. 44А все уверовавшие были вместе и всё у них было общее. 45И то, чем владели и что имели, они продавали и разделяли это всем, смотря по нужде каждого. 46И каждый день единодушно пребывая в храме, и преломляя по домам хлеб, они принимали пищу в веселии и простоте сердца, 47хваля Бога и будучи в милости у всего народа. А Господь прибавлял к ним спасаемых каждый день.

3

31Петр же и Иоанн поднимались в храм в час молитвы — девятый. 2И был некий человек, хромой от чрева матери его, которого приносили и сажали ежедневно у ворот храма, называемых Красными, просить милостыню у входящих в храм. 3Увидев, что Петр и Иоанн собираются войти в храм, он стал просить милостыню. 4Петр же вместе с Иоанном, устремив на него взгляд, сказал: посмотри на нас. 5И тот стал пристально глядеть на них, ожидая что-нибудь от них получить. 6И сказал Петр: серебра и золота нет у меня. А что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея, ходи. 7И взяв его за правую руку, поднял его. И тотчас укрепились ступни его и суставы, 8и, вскочив, он стал на ноги и начал ходить и вошел с ними в храм, ходя и скача и хваля Бога. 9И увидел его весь народ ходящим и хвалящим Бога. 10И узнавали его, что это сидевший для милостыни у Красных ворот храма. И исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.

11А так как он не отходил от Петра и Иоанна, то сбежался к ним в трепете весь народ в притворе, называемом Соломоновым. 12Увидев же, Петр ответил народу: Мужи Израильские, что вы удивляетесь этому? Или на нас что смотрите, как будто мы собственной силой или благочестием сделали так, что он ходит. 13Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Отрока Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись пред лицом Пилата, когда тот решил отпустить Его. 14Вы же от Святого и Праведного отреклись и выпросили себе, как милость, человека убийцу, 15а Начальника жизни убили, Его, Которого Бог воздвиг из мертвых, чему мы свидетели. 16И по вере во имя Его, укрепило имя Его того, кого вы видите и знаете. И вера, которая чрез Него, дала ему это совершенное здравие перед всеми вами. 17И теперь, братья, знаю, что вы поступили по неведению, как и начальники ваши. 18Бог же, как предвозвестил устами всех пророков пострадать Христу Его, так и исполнил. 19Итак покайтесь и обратитесь, чтобы изглажены были ваши грехи, 20чтобы пришли времена прохлады от лица Господа и чтобы послал Он предназначенного вам Христа Иисуса, 21Которого небо должно принять до времен восстановления всего, о чем изрек Бог устами святых древних Своих пророков. 22А Моисей сказал: «Пророка вам воздвигнет Господь Бог из братьев ваших, как меня. Его слушайтесь во всем, что Он скажет вам. 23Будет же: всякая душа, которая не послушает Пророка Того, истребится из народа». 24Да и все пророки от Самуила и после него, те, которые изрекли слово, они возвестили эти дни. 25Вы сыны пророков и завета, который Бог завещал отцам нашим, говоря Аврааму: «и в семени твоем благословятся все племена земные». 26Бог, воскресив Отрока Своего, к вам первым послал Его, благословляющего вас, чтобы каждого отвратить от злых дел ваших.