Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
16

161Дошел он и до Дервии и до Листры. И вот некий ученик был там по имени Тимофей, сын верующей Иудеянки, но отца Еллина. 2О нем свидетельствовали братья в Листрах и Иконии. 3Павел пожелал, чтобы он отправился в путь вместе с ним, и, взяв, обрезал его, ради Иудеев, находившихся в тех местах; ибо все знали, что отец его был Еллин. 4Когда же они проходили по городам, то заповедовали им соблюдать постановления, вынесенные апостолами и пресвитерами, собравшимися в Иерусалиме. 5И церкви утверждались в вере и численно возрастали с каждым днем.

6Недопущенные Святым Духом проповедать слово в Асии, они прошли Фригию и Галатийскую страну. 7Дойдя до Мисии, они пытались отправиться в Вифинию, но не позволил им Дух Иисуса. 8Миновав Мисию, они сошли в Троаду. 9И было ночью видение Павлу: некий муж Македонянин стоял и просил его и говорил: перейди в Македонию и помоги нам. 10И после того, как он это видение видел, тотчас постарались мы переправиться в Македонию, заключая, что призвал нас Бог благовествовать им.

11Итак, отплыв из Троады, мы пришли прямым путем в Самофракию, а на другой день в Неаполис, 12и оттуда в Филиппы, город первой части Македонии, колонию. Оставались мы в этом городе несколько дней. 13А в день субботний вышли мы за ворота к реке, где, как мы думали, было место для молитвы, и сев, разговаривали с собравшимися женщинами. 14И некая женщина слушала, по имени Лидия, торговавшая пурпуром, из города Фиатир, чтущая Бога: Господь открыл её сердце внимать тому, что говорил Павел. 15И после того, как она была крещена и дом её, она попросила нас, говоря: если вы сочли, что я верна Господу, войдите в мой дом и живите. И она склонила нас.

16И было, когда мы шли на место молитвы, встретилась нам некая служанка, имевшая духа-прорицателя, которая, прорицая, доставляла своим господам большой заработок. 17Она, следуя за Павлом и за нами, кричала: эти люди — рабы Бога Всевышнего, которые возвещают вам путь спасения. 18И это она делала много дней. Но Павел, досадуя, повернулся и сказал духу: повелеваю тебе именем Иисуса Христа выйти из неё. И он вышел в тот же час. 19Увидев же господа её, что ушла надежда их заработка, схватили Павла и Силу и потащили на площадь к начальникам, 20и приведя их к преторам, сказали: эти люди, будучи Иудеями, возмущают наш город 21и вводят обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять. 22И толпа также восстала на них, и преторы, сорвав с них одежды, велели бить их палками, 23и нанеся им много ударов, бросили в тюрьму, приказав тюремщику крепко стеречь их. 24Он, получив такой приказ, бросил их во внутреннюю тюрьму и ноги их забил в колодки.

25Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога, и слушали их узники. 26Но вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебались основания тюрьмы. Тотчас отворились все двери, и со всех спали оковы. 27А тюремщик, проснувшись и увидев, что двери тюрьмы отворены, выхватил меч и хотел себя убить, думая, что узники бежали. 28Но Павел крикнул громким голосом: не делай себе никакого зла; мы, ведь, все здесь. 29Потребовав огня, он вбежал и в трепете пал перед Павлом и Силой на землю, 30и, выведя их вон, сказал: господа мои, что мне делать, чтобы спастись? 31Они же сказали: уверуй в Господа Иисуса и будешь спасен ты и дом твой. 32И проповедали ему слово Господне и всем, кто в доме его. 33И взяв их в тот же час ночи, он омыл им раны от побоев, и тотчас был крещен сам и все домашние его, 34и приведя их в дом, предложил трапезу и возрадовался всем домом тому, что уверовал в Бога.

35С наступлением же дня, послали преторы городских служителей, говоря: отпусти тех людей. 36И объявил тюремщик слова эти Павлу: преторы прислали отпустить вас. Итак, выйдите теперь и идите с миром. 37Но Павел сказал им: нас, Римских граждан, без суда всенародно били и бросили в тюрьму; и теперь тайно нас выгоняют? Так нет! Пусть придут и сами нас выведут. 38Городские служители доложили преторам эти слова. И те испугались, услышав, что это — Римские граждане, 39и придя, успокоили их и выведя просили уйти из города. 40Они же, выйдя из тюрьмы, пришли к Лидии и увидев братьев, наставили их и отправились в путь.

17

171Пройдя через Амфиполь и Аполонию, они пришли в Фессалонику, где была Иудейская синагога. 2Павел, по своему обыкновению, вошел к ним и три субботы поучал их от Писаний, 3объясняя и доказывая, что Христу надлежало пострадать и воскреснуть из мертвых, и что это — Христос, Тот Иисус, Которого я возвещаю вам. 4И некоторые из них убедились и присоединились к Павлу и Силе, как из благоговейных Еллинов великое множество, так и из знатных женщин немало. 5Но Иудеи, возревновав и подобрав из уличной черни кое-каких негодных людей, собрались толпой и начали возмущать город. И подступив к дому Иасона, домогались вывести их к народу. 6Но не найдя их, повлекли Иасона и некоторых братьев к политархам,17:6 Местные должностные лица в Македонии и некоторых других частях Римской Империи, буквально: «городские начальники». крича: эти люди, возмутившие вселенную, вот они и здесь! 7И принял их Иасон! И все они поступают против повелений Кесаря, называя царем другого, Иисуса. 8И толпа и политархи были смущены, слыша это, 9и взяв залог от Иасона и прочих, они отпустили их.

10Братья же немедленно ночью отправили Павла и Силу в Верию. Они, по прибытии, пошли в синагогу Иудейскую. 11Эти были благороднее Фессалоникийских: они приняли слово со всяческим усердием, ежедневно исследуя Писания, так ли это. 12И многие из них уверовали: и из почтенных Еллинских женщин и из мужчин немало. 13Но когда Фессалоникийские Иудеи узнали, что и в Верии возвещено Павлом слово Божие, они пришли и туда, волнуя и возмущая народ. 14Тогда братья тотчас отправили Павла к морю; Сила же и Тимофей остались там. 15А провожавшие Павла довели его до Афин и, получив приказание к Силе и Тимофею как можно скорее придти к нему, отправились в путь.

16И пока Павел ожидал их в Афинах, дух его в нем возмущался, видя, что город полон идолов. 17Итак, он рассуждал в синагоге с Иудеями и чтущими Бога, и на площади каждый день со случайными встречными. 18А кое-кто и из эпикурейских и стоических философов встречался с ним, и некоторые говорили: что хочет сказать этот пустослов? А другие: кажется, это проповедник чужих богов (потому что он благовествовал Иисуса и воскресение). 19И взяв его, привели в Ареопаг и говорили: можем ли мы узнать, что это за новое учение, проповедуемое тобой? 20Ибо странное что-то вкладываешь ты в наши уши. Вот мы и хотим узнать, что это может быть? 21Афиняне же все и живущие у них чужестранцы ничем другим не заполняли свои досуги, как тем, чтобы говорить или слушать что-нибудь новое.

22И Павел, став посредине Ареопага, сказал: мужи Афиняне, по всему вижу, что вы особенно богобоязненны. 23Ибо, проходя и осматривая ваши святыни, я нашел и жертвенник, на котором было написано: «неведомому богу». Итак, что вы, не зная, чтите, я возвещаю это вам. 24Бог, сотворивший мир и всё, что в нём, Он, Господь неба и земли, не в рукотворенных храмах обитает, 25и не руками человеческими воздается Ему служение, как имеющему в чем-либо нужду: Он Сам дарует всем жизнь и дыхание и всё. 26И произвёл Он от одного весь род человеческий: обитать по всему лицу земли, предуставив сроки и пределы их обитанию: 27искать Бога, не коснутся ли они Его и не найдут ли, хотя и не далеко Он от каждого из нас.

28Ибо в Нем мы живем и движемся и существуем, как и некоторые из ваших поэтов сказали:

«Ведь мы Его и род».

29Итак, будучи родом Божиим, мы не должны думать, что Божество подобно золоту, или серебру, или камню, носящим печать искусства и мысли человеческой. 30Поэтому, оставив без внимания времена неведения, Бог теперь возвещает людям, всем и всюду, чтобы они каялись, 31ибо Он определил день, когда будет судить вселенную по праведности, чрез Мужа, Которого Он поставил, дав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых.

32Услышав же о воскресении мертвых, одни насмехались, другие сказали: мы послушаем тебя об этом еще раз. 33Так Павел вышел из среды их. 34Но некоторые люди, примкнув к нему, уверовали: между ними и Дионисий Ареопагит и женщина, по имени Дамарь, и другие с ними.

18

181После этого, удалившись из Афин, он пришел в Коринф. 2И найдя некоего Иудея, по имени Акилу, Понтянина родом, недавно прибывшего из Италии, и Прискиллу, жену его, — потому что Клавдий повелел всем Иудеям удалиться из Рима, — пришел к ним, 3и так как он был того же ремесла, то остался у них, и они работали: были они по ремеслу делатели палаток. 4И говорил он в синагоге каждую субботу и убеждал как Иудеев, так и Еллинов.

5Когда же пришли из Македонии Сила и Тимофей, Павел всецело отдался слову, свидетельствуя Иудеям, что Иисус есть Христос. 6Но так как они противились и хулили, то он, отряхнув одежды, сказал им: кровь ваша на голове вашей. Чист я. Отныне иду к язычникам. 7И уйдя оттуда, он пришел в дом человека по имени Тития Иуста, чтущего Бога, дом которого был смежный с синагогой. 8А Крисп, начальник синагоги, уверовал в Господа со всем домом своим, и многие из Коринфян, слыша, веровали и крестились. 9И сказал Господь ночью в видении Павлу: не бойся, но говори и не умолкай, 10потому что Я с тобою, и никто к тебе не подступится, чтобы причинить тебе зло, потому что много у Меня народа в этом городе. 11И он остался год и шесть месяцев, уча среди них слову Божию.

12А когда Галлион был проконсулом Ахаии, Иудеи поднялись единодушно против Павла и привели его в суд, 13говоря, что он убеждает людей чтить Бога не по Закону. 14Когда же Павел собирался открыть уста, сказал Галлион Иудеям: если бы было какое преступление или злодеяние, о Иудеи! — я бы с достаточным основанием принял вашу жалобу. 15Но если спор идет о слове и об именах и о вашем законе, смотрите сами: в этом я не хочу быть судьей. 16И он прогнал их из суда. 17И все, схватив Сосфена, начальника синагоги, били его перед судом, и Галлиону не было до этого никакого дела.

18А Павел, пробыв еще немало дней, простился с братьями и отплыл в Сирию, и с ним Прискилла и Акила, остригши себе в Кенхреях голову; ибо имел он на себе обет. 19Достигли они Ефеса, и оставил он их там, сам же, войдя в синагогу, имел беседу с Иудеями. 20И хотя они просили его остаться на более продолжительное время, он не согласился, 21но простился и, сказав: [мне нужно непременно совершить наступающий праздник в Иерусалиме;] я снова возвращусь к вам, если Богу угодно, — отплыл из Ефеса 22и, высадившись в Кесарии, поднялся в Иерусалим и, приветствовав церковь, сошел в Антиохию. 23Проведя там некоторое время, он отправился в путь, проходя по порядку Галатийскую страну и Фригию, утверждая всех учеников.

24Иудей некий, по имени Аполлос, родом Александриец, муж красноречивый, прибыл в Ефес. Он был силен в Писаниях. 25Был он наставлен пути Господню и, пламенея духом, говорил и учил об Иисусе точно, зная только крещение Иоанново. 26Он начал с дерзновением говорить в синагоге. Услышав его, Прискилла и Акила приняли его и еще точнее изложили ему путь Божий. 27А когда он хотел пройти в Ахаию, то братья, в поощрение ему, написали ученикам, чтобы его приняли. Прибыв, он много содействовал уверовавшим благодатию: 28ибо он с большой силой всенародно опровергал Иудеев, доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос.