Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
14

141И было, что в Иконии они таким же образом вошли в Иудейскую синагогу и говорили, так что уверовало великое множество, как Иудеев, так и Еллинов. 2Но Иудеи, оставшиеся непокорными, возбудили и озлобили души язычников против братьев. 3Пробыли же они немалое время, говоря с дерзновением в Господе, Который свидетельствовал о слове благодати Своей и давал совершаться руками их знамениям и чудесам. 4Население города раскололось, и одни были с Иудеями, другие — с апостолами. 5Когда же у язычников и Иудеев с начальниками их возникло стремление подвергнуть их насилию и побить камнями, 6они, узнав, бежали в Ликаонские города Листру и Дервию и окрестную область, 7и там благовествовали.

8И некий муж в Листрах, не владевший ногами, сидел; хромой от чрева матери своей, он никогда не ходил. 9Он слышал, как говорил Павел, который, устремив на него взор и увидев, что он имеет веру, чтобы быть спасенным, 10сказал громким голосом: встань на ноги твои прямо. И он вскочил и стал ходить. 11Народ же, увидев, что сделал Павел, возвысил свой голос, говоря по-ликаонски: боги в образе человеческом сошли к нам. 12И называли они Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, так как он держал речь. 13И жрец Зевса, стоящего перед городом, доставив к воротам быков и венки, хотел с народом принести жертву. 14Но апостолы Варнава и Павел, услышав, разорвали одежды свои и с криком бросились в толпу, 15говоря: мужи, что это вы делаете? И мы — подобные вам люди, благовествующие вам, чтобы вы от этих суетных богов обратились к Богу живому, Который сотворил небо и землю, и море и всё, что в них, 16Который в прошедших поколениях позволил всем народам ходить своими путями, 17хотя и не переставал свидетельствовать о Себе, творя добро, подавая вам с неба дожди и времена плодоносные, исполняя пищею и радостью сердца ваши. 18И говоря это, они едва успокоили народ, чтобы не приносили им жертвы.

19Но пришли из Антиохии и Иконии Иудеи и, настроив народ, побили Павла камнями и вытащили за город, думая, что он мертв. 20Но после того, как ученики обступили его кругом, он встал и вошел в город. И на другой день он вышел с Варнавой в Дервию.

21И благовествовав этому городу и приобретя достаточно учеников, они возвратились в Листру и в Иконию и в Антиохию, 22утверждая души учеников, увещая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царство Божие. 23И поставив им в каждой церкви пресвитеров, они, помолившись с постом, предали их Господу, в Которого уверовали. 24И пройдя через Писидию, они пришли в Памфилию 25и, проповедав слово Господне в Пергии, сошли в Атталию, 26и оттуда отплыли в Антиохию, откуда они были преданы благодати Божией на дело, которое они исполнили. 27Прибыв же и собрав церковь, они возвестили всё, что сотворил Бог с ними, и как Он открыл язычникам дверь веры. 28И оставались они немалое время с учениками.

15

151И какие-то люди, пришедшие из Иудеи, учили братьев: если вы не обрежетесь по обычаю Моисея, вы не можете спастись. 2Когда же у Павла и Варнавы возникло разногласие и немалый спор, было постановлено, чтобы Павел и Варнава и некоторые другие из них шли по этому вопросу к апостолам и пресвитерам в Иерусалим. 3Итак, церковь их отправила, и они проходили Финикию и Самарию, рассказывая об обращении язычников, и вызывали радость великую у всех братьев. 4И прибыв в Иерусалим, они были приняты церковью и апостолами и пресвитерами, и возвестили всё, что Бог сотворил с ними. 5Но встали некоторые из толка фарисейского, уверовавшие, и говорили, что надо обрезывать их и требовать соблюдать Закон Моисеев.

6И собрались апостолы и пресвитеры рассмотреть это дело. 7После многих прений встал Петр и сказал им: мужи братья, вы знаете, что от дней начальных Бог в вашей среде сделал выбор, чтобы из моих уст услышали язычники слово Евангелия и уверовали. 8И Сердцеведец Бог дал им свидетельство, даровав Духа Святого, как и нам, 9и никакого различия не положил между нами и ими, верою очистив сердца их. 10Так почему же вы теперь искушаете Бога, возлагая на шею учеников ярмо, которого ни отцы наши, ни мы не могли понести? 11Но по благодати Господа Иисуса верим, что мы спасены таким же образом, как и они.

12И всё собрание умолкло, и слушали Варнаву и Павла, рассказывавших о всех тех знамениях и чудесах, какие Бог сотворил через них среди язычников. 13После же того, как они умолкли, стал говорить Иаков: мужи братья, выслушайте меня. 14Симеон изъяснил, как первоначально усмотрел Бог взять из язычников народ, посвященный имени Его. 15И с этим согласны слова Пророков, как написано:

16«После этого Я возвращусь

и воссоздам скинию Давидову падшую,

и разрушенное в ней воссоздам,

и исправлю её,

17дабы взыскали Господа остальные из людей

и все язычники, над которыми наречено имя Мое над ними»,

говорит Господь, делающий это 18известным от века.

19Я поэтому полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников, 20но написать им, чтобы воздерживались от осквернения идолами, и от блуда, и от удавленины и от крови [и чтобы не делали другим, чего не хотят себе]. 21Ибо, читаемый в синагогах каждую субботу, Моисей от древних поколений имеет во всех городах проповедующих его.

22Тогда угодно было апостолам и пресвитерам со всею церковью, избрав из своей среды мужей, послать в Антиохию с Павлом и Варнавой: Иуду, называемого Варсавой, и Силу, мужей, руководящих среди братьев, 23написав через них: апостолы и пресвитеры — братья, — находящимся в Антиохии и Сирии и Киликии братьям из язычников, радоваться. 24Так как мы услышали, что некоторые из нас смутили вас своими словами, волнуя ваши души, — люди, которым мы не давали поручения, 25— угодно было нам с общего согласия, избрав мужей, послать к вам с возлюбленными нашими Варнавой и Павлом, 26людьми, предавшими души свои за имя Господа нашего Иисуса Христа. 27Итак, мы послали Иуду и Силу, которые объявят вам то же самое на словах. 28Ибо угодно было Духу Святому и нам не возлагать на вас никакого лишнего бремени, кроме этого необходимого: 29воздерживаться от идоложертвенного, и крови, и удавленины и блуда. [И не делайте другому, чего не хотите себе]. Храня себя от этого, вы поступите хорошо. Будьте здоровы.

30Итак, простившись, они сошли в Антиохию, и, собрав общину, вручили письмо. 31Те же, прочитав письмо, были рады этому наставлению. 32А Иуда и Сила, будучи и сами пророками, обильным словом наставили братьев и утвердили. 33И проведя так некоторое время, они с миром отпущены были братьями к пославшим их. 34Но Силе угодно было остаться там, 35Павел же и Варнава оставались в Антиохии, уча и благовествуя, совместно и с многими другими, слово Господне.

36Но через несколько дней сказал Варнаве Павел: вернемся, посетим братьев в каждом городе, где мы возвестили слово Господне: как они живут? 37Варнава же хотел взять с собой и Иоанна, называемого Марком. 38Но Павел настаивал на том, чтобы того, кто отстал от них в Памфилии и не пошел с ними на дело, этого с собой не брать. 39Произошло же острое разногласие, так что они расстались друг с другом, и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр, 40а Павла братья поручили благодати Господней, и он, избрав себе Силу, отправился в путь. 41И проходил Сирию и Киликию, утверждая церковь.

16

161Дошел он и до Дервии и до Листры. И вот некий ученик был там по имени Тимофей, сын верующей Иудеянки, но отца Еллина. 2О нем свидетельствовали братья в Листрах и Иконии. 3Павел пожелал, чтобы он отправился в путь вместе с ним, и, взяв, обрезал его, ради Иудеев, находившихся в тех местах; ибо все знали, что отец его был Еллин. 4Когда же они проходили по городам, то заповедовали им соблюдать постановления, вынесенные апостолами и пресвитерами, собравшимися в Иерусалиме. 5И церкви утверждались в вере и численно возрастали с каждым днем.

6Недопущенные Святым Духом проповедать слово в Асии, они прошли Фригию и Галатийскую страну. 7Дойдя до Мисии, они пытались отправиться в Вифинию, но не позволил им Дух Иисуса. 8Миновав Мисию, они сошли в Троаду. 9И было ночью видение Павлу: некий муж Македонянин стоял и просил его и говорил: перейди в Македонию и помоги нам. 10И после того, как он это видение видел, тотчас постарались мы переправиться в Македонию, заключая, что призвал нас Бог благовествовать им.

11Итак, отплыв из Троады, мы пришли прямым путем в Самофракию, а на другой день в Неаполис, 12и оттуда в Филиппы, город первой части Македонии, колонию. Оставались мы в этом городе несколько дней. 13А в день субботний вышли мы за ворота к реке, где, как мы думали, было место для молитвы, и сев, разговаривали с собравшимися женщинами. 14И некая женщина слушала, по имени Лидия, торговавшая пурпуром, из города Фиатир, чтущая Бога: Господь открыл её сердце внимать тому, что говорил Павел. 15И после того, как она была крещена и дом её, она попросила нас, говоря: если вы сочли, что я верна Господу, войдите в мой дом и живите. И она склонила нас.

16И было, когда мы шли на место молитвы, встретилась нам некая служанка, имевшая духа-прорицателя, которая, прорицая, доставляла своим господам большой заработок. 17Она, следуя за Павлом и за нами, кричала: эти люди — рабы Бога Всевышнего, которые возвещают вам путь спасения. 18И это она делала много дней. Но Павел, досадуя, повернулся и сказал духу: повелеваю тебе именем Иисуса Христа выйти из неё. И он вышел в тот же час. 19Увидев же господа её, что ушла надежда их заработка, схватили Павла и Силу и потащили на площадь к начальникам, 20и приведя их к преторам, сказали: эти люди, будучи Иудеями, возмущают наш город 21и вводят обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять. 22И толпа также восстала на них, и преторы, сорвав с них одежды, велели бить их палками, 23и нанеся им много ударов, бросили в тюрьму, приказав тюремщику крепко стеречь их. 24Он, получив такой приказ, бросил их во внутреннюю тюрьму и ноги их забил в колодки.

25Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога, и слушали их узники. 26Но вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебались основания тюрьмы. Тотчас отворились все двери, и со всех спали оковы. 27А тюремщик, проснувшись и увидев, что двери тюрьмы отворены, выхватил меч и хотел себя убить, думая, что узники бежали. 28Но Павел крикнул громким голосом: не делай себе никакого зла; мы, ведь, все здесь. 29Потребовав огня, он вбежал и в трепете пал перед Павлом и Силой на землю, 30и, выведя их вон, сказал: господа мои, что мне делать, чтобы спастись? 31Они же сказали: уверуй в Господа Иисуса и будешь спасен ты и дом твой. 32И проповедали ему слово Господне и всем, кто в доме его. 33И взяв их в тот же час ночи, он омыл им раны от побоев, и тотчас был крещен сам и все домашние его, 34и приведя их в дом, предложил трапезу и возрадовался всем домом тому, что уверовал в Бога.

35С наступлением же дня, послали преторы городских служителей, говоря: отпусти тех людей. 36И объявил тюремщик слова эти Павлу: преторы прислали отпустить вас. Итак, выйдите теперь и идите с миром. 37Но Павел сказал им: нас, Римских граждан, без суда всенародно били и бросили в тюрьму; и теперь тайно нас выгоняют? Так нет! Пусть придут и сами нас выведут. 38Городские служители доложили преторам эти слова. И те испугались, услышав, что это — Римские граждане, 39и придя, успокоили их и выведя просили уйти из города. 40Они же, выйдя из тюрьмы, пришли к Лидии и увидев братьев, наставили их и отправились в путь.