Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
10

101Но сам я, Павел, призываю вас кротостью и снисхождением Христовым, я скромный, мол, с вами лицом к лицу и храбрый в отсутствии, — 2прошу, чтобы мне, присутствуя, не проявить храбрости с той решительностью, с какой я думаю показать свою смелость некоторым, думающим о нас, будто мы поступаем по плоти. 3Ибо, поступая по плоти, мы не по плоти воинствуем; 4ибо оружия нашего воинствования не плотские, но сильные у Бога на разрушение твердынь; мы сокрушаем умствования 5и всякое превозношение, восстающее против познания Божия, и пленяем всякое помышление в послушание Христу, 6и готовы наказать всякое непослушание, когда исполнено будет ваше послушание.

7Смотрите на то, что перед вами. Если кто в себе уверен, что он Христов, пусть опять-таки по самому себе судит, что как он — Христов, так и мы. 8Ибо если я и немного больше похвалюсь нашей властью, которую дал Господь для созидания и не для разрушения вашего, я не буду посрамлён, 9чтобы не показалось, что будто я запугиваю вас посланиями. 10Потому что послания эти, говорят, вески и сильны, а в личном присутствии он слаб и слово его ничтожно. 11Кто так думает, пусть знает, что каковы мы на словах в посланиях, отсутствуя, — таковы мы и присутствуя, на деле.

12Ибо мы не смеем равняться или сравнивать себя с некоторыми из тех, которые себя выставляют; но они, измеряя самих себя собой и сравнивая себя с самими собой, неразумны. 13Мы же не будем хвалиться без меры, но в меру того удела, который отмерил нам Бог: дойти и до вас. 14Мы ведь не перенапрягаемся, как будто недостигшие до вас; ибо мы достигли и до вас Евангелием Христовым. 15Мы не хвалимся без меры чужими трудами, но имеем надежду с возрастанием веры вашей возвеличиться среди вас в отведенном нам уделе с избытком: 16проповедать Евангелие в странах за пределами вашими, не похвалиться готовым в чужом уделе. 17Хвалящийся да хвалится Господом. 18Ибо не тот испытан, кто о самом себе заверяет, но тот, о ком заверяет Господь.

11

111О если бы вы, хотя бы немного, терпели мое неразумие! Но и терпите меня! 2Ведь я ревную о вас Божией ревностью. Ибо я обручил вас Единому Мужу, чтобы представить Христу чистой девой. 3Но как змей обманул Еву хитростью своею, боюсь, как бы мысли ваши не развратились, отвращаясь от простоты и чистоты во Христе. 4Ибо если кто-то приходит и проповедует другого Иисуса, Которого мы не проповедали, или если вы получаете духа иного, какого не получали, или Евангелие иное, какого не принимали, — то вы это прекрасно терпите. 5Ибо думаю, что я ни в чём не уступаю тем «сверхапостолам». 6А хотя я и неискусен в слове, — но не в познании. Но мы это всячески показали вам во всём.

7Или грех я совершил тем, что унижал себя, чтобы возвысить вас, потому что безмездно благовествовал вам Евангелие Божие? 8От других церквей я отнимал, получая плату для служения вам, 9и будучи у вас и оказавшись в нужде, я никому не стал в тягость: ибо недостаток мой восполнили братья, пришедшие на Македонии; и я сам постарался не обременить вас ни в чём, и буду стараться. 10По истине Христовой во мне скажу: похвала эта не будет отнята у меня в странах Ахаии. 11Почему? Потому ли что я не люблю вас? Бог знает.

12Но что делаю, то и буду делать, чтобы не дать повода ищущим повод оказаться такими же, как и мы, в том, чем они хвалятся. 13Ибо они — лжеапостолы, коварные работники, принимающие вид апостолов Христовых. 14И не диво: ибо сам сатана принимает вид ангела света. 15Потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей праведности: конец их будет по делам их.

16Снова говорю: да не подумает кто, что я — неразумен. А если не так, примите меня хотя бы как неразумного, чтобы и мне немного похвалиться. 17То, что говорю, не по Господу говорю, но как бы в неразумии с такой уверенностью в похвале. 18Так как многие хвалятся по плоти, и я буду хвалиться. 19Ибо вы охотно терпите неразумных, сами будучи разумны. 20Ибо вы терпите, если кто вас порабощает, если кто объедает, если кто обирает, если кто превозносится, если кто бьет вас в лицо. 21К стыду говорю, что как будто у нас не оказалось силы. А на что у кого есть смелость, в неразумии скажу: есть смелость и у меня. 22Они — Евреи? И я. Израильтяне? И я. Семя Авраамово? И я. 23Служители Христовы? В безумии говорю: я — еще более: больше в трудах, больше в тюрьмах, безмерно под ударами, часто на краю смерти. 24От Иудеев пять раз я получил по сорока ударов без одного, 25три раза бит был палками, раз побит камнями, трижды терпел кораблекрушение, ночь и день провел в пучине морской; 26многократно в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от соплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратьями, 27в труде и изнурении, часто без сна, в голоде и жажде, часто в постах, на стуже и в наготе. 28Помимо всего прочего, у меня день за днем стечение людей, у меня забота о всех церквах. 29Кто изнемогает, а я бы не изнемогал? Кто соблазняется, а я бы не горел?

30Если надо хвалиться, буду хвалиться немощью моей. 31Бог и Отец Господа Иисуса знает — Он, благословенный вовеки, — что я не лгу. 32В Дамаске правитель царя Ареты охранял город Дамаскийцев, чтобы схватить меня, 33и я в корзине был спущен из окна по стене и бежал из его рук.

12

121Приходится хвалиться: неполезно это, но я приду к видениям и откровениям Господним. 2Знаю я о человеке во Христе, что он четырнадцать лет тому назад — было ли то в теле, не знаю; было ли вне тела, не знаю, Бог знает, — восхищен был до третьего неба. 3И знаю об этом человеке — было ли то в теле, не знаю; было ли без тела, не знаю, Бог знает, — 4что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых нельзя человеку выразить. 5О нем буду хвалиться, о себе же самом не буду хвалиться, разве только немощами. 6Ибо если я захочу хвалиться, я не буду неразумен; ибо я скажу истину. Но я от этого воздерживаюсь, чтобы не подумал кто обо мне сверх того, что видит и слышит от меня. 7И чтобы я не превозносился чрезвычайностью этих откровений, дано мне было жало во плоть, ангел сатаны, заушать меня, чтобы я не превозносился. 8О нем я трижды просил Господа, чтобы отступил он от меня. 9И сказал мне Господь: довольно для тебя благодати Моей: ибо сила Моя в немощи совершается. Поэтому очень охотно я буду хвалиться скорее немощами моими, чтобы вселилась в меня сила Христова. 10Поэтому я радуюсь немощам, обидам, нужде, гонениям и притеснениям за Христа: ибо когда я немощен, тогда я силен.

11Я дошел до неразумия. Вы меня заставили. Вы должны были говорить в мою пользу; ибо я ни в чём не отстал от тех «сверхапостолов», хотя я и ничто. 12Признаки апостола были показаны между вами на деле во всяком терпении, и в знамениях, и чудесах и силах. 13Ибо в чём поставлены были вы в худшее положение по сравнению с прочими церквами? Разве только в том, что сам я не стал вам в тягость. Простите мне такую обиду! 14Это вот третий раз я готов придти к вам и не стану вам в тягость; ибо я ищу не вашего, а вас. Ибо не дети должны сберегать для родителей, но родители для детей. 15Я же очень охотно буду тратить и себя самого истощу за души ваши. Если я вас особенно люблю, то буду ли я менее любим вами? 16Пусть так, я не обременил вас; но как лукавый, я взял вас хитростью. 17Через кого-нибудь из тех, кого я послал к вам, искал ли я от вас корысти? 18Я просил Тита и послал с ним одного брата. Разве Тит искал от вас корысти? Не в одном ли духе мы ходили? Не по тем ли же следам?

19Вы давно уже думаете, что мы перед вами защищаемся. Мы говорим пред Богом, во Христе; и всё это, возлюбленные, к вашему назиданию. 20Ибо я боюсь, как бы, придя, я нашел вас не такими, какими хочу, и вы не нашли бы меня таким, каким не хотите; как бы не было раздоров, зависти, гнева, своекорыстия, наговоров, нашёптываний, надменности, беспорядков, 21чтобы снова, когда я приду, не смирил меня Бог мой перед вами, и не оплакал бы я многих, впавших прежде в грех и не покаявшихся в нечистоте и блуде и распутстве, которое они совершили.