Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
5

51Старца не брани, но увещай, как отца; молодых, как братьев; 2стариц, как матерей; молодых, как сестер, во всякой чистоте.

3Вдов почитай, истинных вдов. 4Если же какая вдова имеет детей или внуков, пусть они учатся прежде почитать свою собственную семью и воздавать должное родителям; ибо это приятно Богу. 5А истинная вдова и оставшаяся одинокой возложила надежду на Бога и пребывает в прошениях и молитвах день и ночь. 6А живущая в наслаждениях заживо умерла. 7И это предписывай, чтобы были безупречны. 8Если же кто о своих и особенно о домашних не печётся, тот отрёкся от веры и хуже неверного. 9Да вносится в список вдова, достигшая не менее шестидесяти лет, одного мужа жена, 10имеющая за себя свидетельство добрых дел: если она воспитала детей, если дала приют странникам, если омыла ноги святым, если скорбящим оказала помощь, если последовала за всяким делом добрым. 11Молодых же вдов не принимай; ибо, когда вопреки Христу ими овладеет чувственность, они хотят вступать в брак, 12подлежа осуждению за то, что отвергли прежнее обязательство. 13А при том, будучи и праздны, они научаются обходить дома, — будучи не только праздными, но и болтливыми и любопытными, говоря то, чего не должно. 14Итак я желаю, чтобы молодые вступали в брак, рождали детей, вели хозяйство, не давали противнику никакого повода к поношению. 15Ибо некоторые уже совратились вслед сатане. 16Если какая верная имеет вдов, пусть помогает им, и пусть бремя не ложится на церковь, чтобы она оказала помощь истинным вдовам.

17Хорошо предстоятельствующие пресвитеры да будут удостоены сугубой чести, особенно трудящиеся в слове и учении. 18Ибо говорит Писание: у вола молотящего не заграждай рта, и: достоин работник награды своей. 19На пресвитера обвинения не принимай иначе, как при двух или трех свидетелях. 20Согрешающих обличай в присутствии всех, чтобы и остальные страх имели. 21Заклинаю тебя пред Богом и Христом Иисусом и избранными ангелами соблюсти это без предубеждения, ничего не делая по пристрастию. 22Рук ни на кого не возлагай поспешно и не участвуй в чужих грехах: себя храни чистым. 23Впредь не пей одну воду, но употребляй немного вина ради желудка и частых твоих немощей.

24Грехи некоторых людей явны, даже до суда, а за некоторыми они и следуют. 25Также и добрые дела явны, и те, с которыми иначе обстоит, не могут быть скрыты.

6

61Все те, которые, как рабы, находятся под игом, пусть почитают своих господ достойными всякой чести, чтобы имя Божие и учение не подвергались хуле. 2Те же, которые имеют господами верных, пусть не пренебрегают ими, потому что они братья, но пусть еще усерднее им служат, потому что верны и возлюбленны те, которые получают от них благодеяние.

Этому учи и увещай. 3Если кто распространяет иные учения и не внимает здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению согласному с благочестием, — 4тот впал в гордость, ничего не знает, но заражён болезнью к спорам и словопрениям, от которых бывают зависть, ссоры, хулы, лукавые подозрения, 5прения между людьми с развращённым умом, чуждыми истины, думающими, что благочестие есть источник прибытка. 6Но великое приобретение — быть благочестивым и довольным: 7ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него. 8Имея пропитание и одежду и кров, удовлетворимся этим. 9А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и в многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в разорение и гибель. 10Ибо корень всех зол есть сребролюбие, предавшись которому, некоторые отбились от веры и причинили себе многие острые страдания.

11Ты же, человек Божий, избегай этого, ищи же праведности, благочестия, веры, любви, терпения, кротости. 12Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты был призван и для которой ты исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями. 13Предписываю тебе пред Богом, всё животворящим, и пред Христом Иисусом, засвидетельствовавшим пред Понтием Пилатом доброе исповедание, 14соблюсти заповедь беспорочно и безупречно до явления Господа нашего Иисуса Христа, 15которое в свое время покажет блаженный и единый Повелитель, Царь царствующих и Господь господствующих, 16единый, имеющий бессмертие, обитающий во свете неприступном, Которого не видел никто из людей и увидеть не может. Ему честь и держава вечная, аминь.

17Богатым в нынешнем веке предписывай не высокомудрствовать и не возлагать надежды на прочность богатства, но на Бога, дающего нам всё обильно для наслаждения; 18пусть они делают доброе, богатеют добрыми делами, будут щедрыми, общительными, 19собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть истинной жизни.

20О Тимофей, вверенное тебе сохрани, отвращаясь неугодного Богу пустословия и споров лжеименного знания, 21которому следуя, некоторые отступили от веры.

Благодать с вами.