Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
2

21Итак прошу, прежде всего, совершать прошения, молитвы, ходатайства, благодарения за всех людей, 2за царей и всех носителей власти, чтобы проводить нам спокойную и тихую жизнь во всяком благочестии и достоинстве. 3Это хорошо и приятно Спасителю нашему Богу, 4Который хочет, чтобы все люди были спасены и пришли к познанию истины. 5Ибо один Бог, один и посредник между Богом и людьми, Человек Христос Иисус, 6давший Себя как выкуп за всех: это — свидетельство в положенное время; 7для чего я был поставлен проповедником и апостолом, — истину говорю, не лгу, — учителем язычников в вере и истине.

8Итак я желаю, чтобы мужчины молились на всяком месте, поднимая святые руки без гнева и сомнения; 9чтобы также и женщины, в пристойном одеянии, со скромностью и умеренностью, украшали себя не плетением волос и золотом, или жемчугом, или дорогой одеждой, 10но добрыми делами, как то подобает женщинам, преданным благочестию. 11Женщина в тишине да учится со всякой покорностью. 12А учить женщине я не позволяю, ни властвовать над мужчиной, но быть в тишине. 13Ибо Адам был первым создан, потом — Ева. 14И Адам не был прельщён; но женщина, быв обманута, впала в преступление. 15Но она будет спасена чрез деторождение, если они пребудут в вере и любви и освящении с целомудрием.

3

31Верно слово: если кто к епископству стремится, доброго дела желает. 2Епископ же должен быть безупречен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, страннолюбив, учителен, 3не склонен к вину, не задорен, но снисходителен, миролюбив, несребролюбив, 4хорошо управляющий собственным домом, детей содержащий в подчинении со всяким достоинством, 5(если же кто не знает, как управить собственный дом, как будет он заботиться о Церкви Божией?) 6не новообращённый, чтобы, возгордившись, не подпал он под суд диавола. 7Но нужно ему иметь и доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавола.

8Нужно, чтобы диаконы были также с достоинством, не двоязычны, не пристрастны к вину, не искали постыдной наживы, 9чтобы они содержали тайну веры в чистой совести. 10Но и они пусть подвергаются предварительному испытанию, потом пусть служат, если они безупречны. 11Нужно также, чтобы жены были с достоинством, не клеветницы, трезвы, верны во всём. 12Диаконы пусть будут мужьями одной жены, хорошо управляющими детьми и собственными домами. 13Ибо хорошо послужившие достигают доброго положения и великого дерзновения в вере во Христе Иисусе.

14Это я тебе пишу, надеясь придти к тебе вскоре. 15Если же замедлю, нужно тебе знать, как поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога Живого, столп и утверждение истины. 16И признано всеми: велика — тайна благочестия:

Он, Кто явлен был во плоти,

оправдан был в Духе,

виден был ангелами,

проповедан был в народах,

принят был верою в мире,

вознесён был во славе.

4

41А Дух явственно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским, 2в лицемерии лжецов с прожженной совестью, 3запрещающих вступать в брак и заставляющих воздерживаться от разных видов пищи, которые Бог сотворил, чтобы верные и познавшие истину вкушали их с благодарением. 4Потому что всякое творение Божие хорошо, и ничто не должно быть отвергаемо, если принимается с благодарением; 5ибо оно освящается словом Божиим и молитвой.

6Внушая это братьям, ты будешь хороший служитель Христа Иисуса, питаемый словами веры и доброго учения, которому ты последовал. 7А негодных и старушечьих басен избегай; упражняй себя в благочестии. 8Ибо от телесного упражнения мало пользы; благочестие же на всё полезно, имея обещание жизни нынешней и будущей. 9Верно это слово и всякого принятия достойно. 10Ибо для этого мы трудимся и подвизаемся: потому что возложили мы надежду на Бога Живого, Который есть Спаситель всех людей, особенно верных.

11Предписывай это и этому учи. 12Никто да не пренебрегает твоей молодостью, но будь примером для верных в слове, в поведении, в любви, в вере, в чистоте. 13Доколе я не приду, занимайся чтением, увещанием, учением. 14Не оставляй в пренебрежении дарование, что в тебе, которое тебе было дано через пророчество с возложением рук пресвитеров. 15Об этом заботься, этого не оставляй, чтобы твой успех был очевиден для всех. 16Вникай в себя и в учение, будь постоянен в этом. Ибо делая это, ты и себя спасёшь и слушающих тебя.