Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
1

11Петр, апостол Иисуса Христа, пришельцам в рассеянии в Понте, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии, избранным 2по предведению Бога Отца, в освящении Духом, к послушанию и окроплению кровью Иисуса Христа, — благодать вам и мир да умножатся.

3Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас к надежде живой чрез воскресение Иисуса Христа из мёртвых, 4к наследству нетленному и непорочному и неувядающему, сохраняемому на небесах для вас, 5силой Божией чрез веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время. 6Об этом ликуйте, немного теперь поскорбев, если нужно, в различных искушениях, 7чтобы испытание веры вашей, которое драгоценнее золота гибнущего, хотя огнём испытываемого, было к похвале и славе и чести в откровении Иисуса Христа, 8Которого вы, не видев, любите, в Которого вы, хотя теперь еще не видя Его, веруете, и ликуете радостью неизреченной и прославленной, 9достигая цели вашей веры, спасения душ.

10К этому-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказали о назначенной вам благодати. 11Они исследовали, на которое и на какое время указывал бывший в них Дух Христа, заранее свидетельствовавший о предстоящих Христу страданиях и о последующей за ними славе. 12Им было открыто, что не им самим, а вам служило то, что теперь возвещено вам чрез благовествовавших вам в Духе Святом, посланном с неба, то, во что желают проникнуть взорами ангелы.

13Поэтому, препоясав чресла ума вашего, трезвясь, возложите совершенную надежду на благодать, подаваемую вам в откровении Иисуса Христа. 14Как послушные дети, не применяйтесь к прежним похотям, бывшим в неведении вашем, 15но, подобно призвавшему вас Святому, и сами будьте святы во всем поведении, 16ибо написано: будьте святы, потому что Я свят.

17И, если вы призываете как Отца Того, Кто нелицеприятно судит каждого по делам, — то со страхом проводите время странствования вашего, 18зная, что не тленным серебром или золотом вы были искуплены от суетной вашей жизни, унаследованной от отцов, 19но драгоценной кровью Христа, как непорочного и чистого Агнца, 20предназначенного еще прежде основания мира, но явленного в конце времен ради вас, 21верующих чрез Него в Бога, воздвигшего Его из мёртвых и давшего Ему славу, так чтобы вы имели веру и надежду на Бога.

22Очистив души ваши послушанием истине к нелицемерному братолюбию, сердцем возлюбите друг друга со всей силой, 23будучи возрождены не от тленного семени, но от нетленного, чрез живое и пребывающее слово Божие, 24потому что

всякая плоть — как трава

и всякая слава её — как цвет на траве;

засохла трава,

и цвет опал;

25но слово Господне пребывает вовек.

А это есть то слово, которое возвещено вам чрез Евангелие.

2

21Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство и лицемерие и зависть и всякое злословие, 2как новорождённые младенцы, возжелайте духовного неповреждённого молока, чтобы от него вы возросли во спасение, 3если только вы вкусили, что благ Господь. 4Приступая к Нему, камню живому, людьми отвергнутому, но избранному, драгоценному пред Богом, 5и сами как камни живые, созидайте из себя дом духовный, чтобы быть вам священством святым для принесения духовных жертв благоприятных Богу чрез Иисуса Христа; 6потому что стоит в Писании:

Вот Я полагаю в Сионе камень

избранный, краеугольный, драгоценный,

и верующий в Него не будет посрамлён.

7Итак, вам верующим честь; а для неверующих:

Камень, Который отвергли строители,

Он сделался главою угла,

8и:

камень преткновения

и камень соблазна.

Они претыкаются, не повинуясь слову, на что они и были определены.

9Но вы — род избранный, царское священство, народ святой, народ взятый в удел, чтобы возвестить совершенства Призвавшего вас из тьмы в дивный Свой свет,

10вы — некогда не народ,

теперь же народ Божий,

некогда непомилованные,

теперь же помилованные.

11Возлюбленные, прошу вас, как странников и пришельцев, удаляться от плотских похотей, воюющих против души, 12проводя добрую жизнь вашу между язычниками, чтобы они за то, за что злословят вас, как делающих злое, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.

13Подчиняйтесь ради Господа всякому человеческому установлению: царю ли, как верховной власти, 14правителям ли, как от него посылаемым для наказания делающих злое и для похвалы делающим доброе, 15потому что такова воля Божия, чтобы вы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей, 16как свободные, а не как прикрывающие свободою зло, но как Божии рабы. 17Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя почитайте.

18Слуги, подчиняйтесь со всяким страхом господам не только добрым и снисходительным, но и суровым. 19Ибо это благодать, если кто по совести ради Бога переносит скорби, страдая несправедливо. 20Ибо какая слава, если вы будете терпеть, подвергаясь ударам за проступки? Но, если делая добро и страдая, вы будете терпеть, это благодать пред Богом. 21Ибо на то вы были призваны, потому что и Христос пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по стопам Его:

22Он греха не сотворил

и не было найдено лукавства в устах Его;

23будучи злословим, Он не злословил в ответ; страдая не угрожал, но предавал Судящему праведно; 24Он грехи наши Сам вознёс телом Своим на древо, чтобы мы, умерши для грехов, жили для праведности: язвами Его вы были исцелены. 25Ибо вы были как овцы блуждающие, но возвратились теперь к Пастырю и Блюстителю душ ваших.

3

31Также и жены, подчиняйтесь своим мужьям, чтобы, если некоторые и не повинуются слову, они поведением жен покорены были без слова, 2наблюдая чистое в страхе поведение ваше. 3Отличием вашим да будет не внешнее украшение: плетение волос и обвешивание себя золотом или ношение нарядных одеяний, 4но сокровенный сердца человек в нетлении кроткого и тихого духа, что драгоценно пред Богом. 5Так ведь некогда и святые жены, возлагавшие надежду на Бога, украшали себя, подчиняясь своим мужьям, 6как Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином. Вы стали детьми её, делая добро и не смущаясь никаким страхом.

7Также мужья, живите благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь как сонаследницам благодати жизни, чтобы не было помехи вашим молитвам.

8Наконец, будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосердны, смиренномудры; 9не воздавайте злом за зло или злословием за злословие; напротив, благословляйте, потому что вы к тому были призваны, чтобы унаследовать благословение.

10Ибо кто хочет любить жизнь

и видеть дни добрые,

да удержит язык от зла

и уста от речей лукавых,

11да уклонится от зла и да делает доброе,

да взыщет мира и да устремится к нему,

12потому что очи Господни обращены к праведным,

и уши Его к молитве их,

но лицо Господне против делающих злое.

13И кто причинит вам зло, если вы будете ревнителями добра? 14Но, если бы и пришлось вам страдать за правду, блаженны вы. Страха же их не бойтесь и не смущайтесь. 15Но святите Христа как Господа в сердцах ваших, готовые всегда к ответу каждому, кто требует у вас отчета в вашей надежде; 16но делайте это с кротостью и страхом, имея добрую совесть, чтобы в том, за что вас злословят, посрамлены были поносящие ваше доброе поведение во Христе. 17Ибо лучше страдать, делая добро, если бы была на то воля Божия, чем страдать делая зло, 18потому что и Христос один раз умер за грехи, праведный за неправедных, чтобы нас привести к Богу, быв умерщвлён во плоти, но оживлён в духе. 19В нем Он и духам в темнице пошел проповедать, 20некогда непокорным, когда долготерпение Божие ожидало во дни Ноя, пока строился ковчег, в котором немногие, то есть восемь душ, были спасены сквозь воду, 21которая и вас теперь спасает, как исполнение прообраза крещения, которое не есть удаление нечистоты плоти, но обязательство доброй совести пред Богом, чрез воскресение Иисуса Христа, 22Который, восшед на небо, пребывает по правую сторону Бога, и Которому подчинились ангелы и власти и силы.