Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
2

21Дети мои, это пишу вам, чтобы вы не грешили. А если бы кто согрешил, то мы имеем Ходатаем перед Отцом Иисуса Христа, Праведного. 2И Сам Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира. 3А что мы познали Его, мы узнаём из того, что соблюдаем Его заповеди. 4Кто говорит: я познал Его и заповедей Его не соблюдает, тот лжец и нет в нем истины. 5А кто соблюдает слово Его, в том воистину любовь Божия совершенна. Из этого мы узнаём, что мы в Нем. 6Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен и сам поступать так, как Он поступал.

7Возлюбленные, не заповедь новую пишу вам, но заповедь древнюю, которую вы имели от начала: заповедь древняя есть слово, которое вы слышали. 8Но притом и заповедь новую пишу вам, что есть истинно в Нем и в вас, потому что тьма проходит, и свет истинный уже светит. 9Кто говорит, что он во свете, и брата своего ненавидит, тот — во тьме и доныне. 10Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна. 11А кто ненавидит брата своего, тот — во тьме, и во тьме ходит и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза.

12Пишу вам, дети,

потому что отпущены вам грехи ради имени Его.

13Пишу вам, отцы,

потому что вы познали Того, Кто от начала.

Пишу вам, юноши,

потому что вы победили лукавого.

14Я написал вам, дети,

потому что вы познали Отца.

Я написал вам, отцы,

потому что вы познали Того, Кто от начала.

Я написал вам, юноши,

потому что вы сильны,

и слово Божие в вас пребывает,

и вы победили лукавого.

15Не любите мира, ни того, что в мире. Если кто любит мир, в том нет любви Отца, 16потому что всё, что в мире: похоть плоти и похоть очей и гордость житейская — не от Отца, но от мира. 17И мир проходит, и похоть его; но творящий волю Божию пребывает вовек.

18Дети, последний час: и как вы слышали, что Антихрист грядёт, и теперь появилось много антихристов; отсюда и знаем, что последний час. 19Они вышли от нас, но не были наши; ибо, если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, чтобы было явлено, что не все наши. 20Вы же имеете помазание от Святого и знаете все. 21Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете её, и что всякая ложь не от истины. 22Кто лжец, если не тот, кто отрицает, что Иисус есть Христос? Это — антихрист, отрицающий Отца и Сына. 23Всякий, отрицающий Сына, не имеет и Отца. Исповедующий Сына, имеет и Отца. 24Что вы слышали от начала, то да пребывает в вас; если пребудет в вас то, что вы слышали от начала, то и вы пребудете в Сыне и в Отце. 25И это — обещание Его, которое Он Сам обещал нам: жизнь вечная.

26Это я написал вам о вводящих вас в заблуждение. 27А то помазание, которое вы получили от Него, пребывает в вас, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как Его помазание учит вас всему, и оно истинно и не есть ложь, то пребывайте в нем, как оно научило вас.

28А теперь, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он будет явлен, мы имели дерзновение и не были посрамлены пред Ним в пришествии Его. 29Если вы знаете, что Он праведен, знайте, что и всякий, делающий правду, рожден от Него.

3

31Посмотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы мы были названы детьми Божиими; и мы уже дети Божии. Мир потому не знает нас, что не познал Его. 2Возлюбленные, мы теперь дети Божии, и еще не явлено, что будем. Знаем, что когда Он будет явлен, мы будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть. 3И всякий, имеющий эту надежду на Него, очищает себя подобно тому, как Он чист.

4Всякий, делающий грех, делает и беззаконие, и грех есть беззаконие. 5И вы знаете, что Он был явлен, чтобы взять грехи, и греха в Нем нет. 6Всякий, пребывающий в Нем, не грешит; всякий согрешающий не видел Его и не познал Его. 7Дети, никто да не обманывает вас: кто делает правду — праведен, как Он праведен. 8Делающий грех — от диавола, потому что диавол грешит от начала. Для того явлен был Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола. 9Всякий, рождённый от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем, и он не может грешить, потому что от Бога рождён. 10Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий не делающий правды, не есть от Бога, также и не любящий брата своего, 11потому что такова весть, которую вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга, 12не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. И почему убил его? потому что дела его были злы, а брата его — праведны. 13Не дивитесь, братья, если ненавидит вас мир. 14Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев. Не любящий пребывает в смерти. 15Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца, а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной в нем пребывающей. 16Мы познали любовь в том, что Он положил душу Свою за нас. И мы должны полагать душу за братьев. 17А кто имеет достаток в мире и видит брата своего в нужде и затворит от него сердце свое, как пребывает в нем любовь Божия? 18Дети, будем любить не словом и не языком, но делом и истиной.

19По этому мы узнаем, что мы — от истины и успокоим пред Ним сердце наше, 20в чём бы ни осуждало нас сердце; ибо Бог больше сердца нашего и знает всё. 21Возлюбленные, если сердце не осуждает нас, мы имеем дерзновение пред Богом, 22и что бы мы ни просили, получаем от Него, потому что заповеди Его соблюдаем и угодное пред Ним делаем. 23И заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга по заповеди, которую Он нам дал. 24И соблюдающий заповеди Его в Нем пребывает, и Он — в том. И, что Он пребывает в нас, мы узнаём по Духу, Которого Он нам дал.

4

41Возлюбленные, не всякому духу верьте, но испытывайте духов, от Бога ли они, потому что много лжепророков вышло в мир. 2Вы познаёте Духа Божия так: всякий дух, который исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, есть от Бога, 3и всякий дух, который не исповедует Иисуса, не есть от Бога; и это — дух антихриста, о котором вы слышали, что он грядёт, и теперь он уже в мире. 4Вы же от Бога, дети, и победили их, потому что Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире. 5Они от мира; поэтому они говорят по-мирски, и мир их слушает. 6Мы от Бога: знающий Бога слушает нас; кто не от Бога, тот не слушает нас. По этому мы узнаём духа истины и духа заблуждения.

7Возлюбленные, будем любить друг друга, потому что любовь — от Бога, и всякий любящий рождён от Бога и знает Бога. 8Не любящий не познал Бога, потому что Бог есть любовь. 9Любовь Божия была явлена в нас в том, что Бог послал в мир Сына Своего Единородного, чтобы мы получили жизнь чрез Него. 10Любовь в том, что не мы возлюбили Бога, но что Он возлюбил нас и послал Сына Своего как умилостивление за грехи наши. 11Возлюбленные, если Бог так возлюбил нас, то и мы должны любить друг друга. 12Бога никто никогда не созерцал: если мы любим друг друга, Бог пребывает в нас, и любовь Его совершенна в нас.

13Что мы в Нем пребываем, и Он в нас, мы по тому узнаём, что Он от Духа Своего дал нам. 14И мы созерцали и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем мира. 15Кто исповедует, что Иисус есть Сын Божий, в том пребывает Бог, и он в Боге. 16И мы познали любовь, которую Бог имеет к нам, и уверовали в неё.

Бог есть любовь, и пребывающий в любви, в Боге пребывает, и Бог в нем пребывает. 17Любовь достигла с нами такого совершенства, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что каков Он, таковы и мы в этом мире. 18В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение; а боящийся не совершён в любви. 19Мы любим, потому что Он Сам первый возлюбил нас. 20Если кто скажет: я люблю Бога, а брата своего ненавидит, он лжец, ибо не любящий брата своего, которого он видел, не может любить Бога, Которого не видел. 21И мы имеем эту заповедь от Него, чтобы любящий Бога любил и брата своего.