Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
1

11Павел, волею Божиею призванный апостол Христа Иисуса, и Сосфен брат, 2церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным во Христе Иисусе, призванным святым, со всеми, призывающими во всяком месте имя Господа нашего Иисуса Христа, их Господа и нашего, — 3благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

4Благодарю всегда за вас Бога: за благодать Божию, данную вам во Христе Иисусе, 5потому что вы всем обогащены были в Нем: всяким словом и всяким познанием, 6поскольку свидетельство Христово было утверждено в вас, 7так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая откровения Господа нашего Иисуса Христа, 8Который и утвердит вас до конца безупречными в день Господа нашего Иисуса Христа. 9Верен Бог, Которым вы были призваны в общение Сына Его, Иисуса Христа, Господа нашего.

10Призываю вас, братья, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы вы все говорили одно и то же, и не было между вами разделений, но чтобы вы прочно были в одном и том же умонастроении и в тех же мыслях. 11Ибо от домашних Хлои стало мне известно о вас, братья, что между вами есть споры. 12Говорю я о том, что каждый из вас говорит: я Павлов, а я Аполлосов, а я Кифин, а я Христов. 13Неужели разделился Христос? Разве Павел был распят за вас? Или во имя Павла вы были крещены? 14Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия, 15чтобы кто не сказал, что во имя мое вы были крещены. 16Крестил же я и дом Стефанаса. Больше я не знаю, крестил ли я кого другого. 17Ибо не послал меня Христос крестить, но благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднён был крест Христов.

18Ибо слово о кресте для погибающих есть безумие, для нас же, спасаемых, есть сила Божия. 19Ибо написано:

Погублю мудрость мудрецов,

и разум разумных отвергну.

20Где мудрец? Где книжник? Где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира в безумие? 21Ведь поскольку мир своей мудростью не познал Бога в премудрости Божией, — благоугодно было Богу безумием проповеди спасти верующих. 22Ибо и Иудеи требуют знамений, и Еллины ищут мудрости, 23мы же проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для язычников безумие, 24для самих же призванных, как Иудеев, так и Еллинов, Христа — Божию силу и Божию премудрость, 25потому что безумное Божие мудрее людей, и немощное Божие сильнее людей.

26Ибо смотрите, братья, на призвание ваше: не много мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных. 27Но безумное мира избрал Бог, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное, 28и безродное мира и уничижённое избрал Бог, и не-сущее, чтобы упразднить сущее, 29дабы не похвалилась пред Богом никакая плоть. 30Но от Него — вы во Христе Иисусе, Который стал премудростью для нас от Бога, и праведностью и освящением и искуплением, 31чтобы, как написано: хвалящийся да хвалится Господом.

2

21И придя к вам, братья, я пришел не в преимуществе слова или мудрости, возвещая вам свидетельство Божие. 2Ибо я рассудил ничего не знать у вас, кроме Иисуса Христа, и Иисуса Христа распятого. 3И я в немощи, и в страхе и в трепете великом был у вас, 4и слово мое и проповедь моя — не в убедительных словах мудрости, но в явлении Духа и силы, 5чтобы вера ваша была не в мудрости человеческой, но в силе Божией.

6А о мудрости мы говорим между совершенными, не о мудрости века сего и князей века сего, обречённых на упразднение, 7но говорим о премудрости Божией в тайне, премудрости сокровенной, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей, 8которой никто из князей века сего не познал: ибо, если бы познали, то не распяли бы Господа славы; 9но, как написано:

Чего глаз не видел, и ухо не слышало,

и на сердце человеку не приходило,

что приготовил Бог любящим Его, —

10то Бог нам открыл чрез Духа; ибо Дух всё проницает, и глубины Божии. 11Ибо кто знает из людей, что в человеке? Только дух человеческий, который в нем. Так и Божиего не познал никто, только Дух Божий. 12Мы же приняли не духа мира, но Духа, Который от Бога, чтобы знать дарованное нам Богом. 13Это мы и говорим не словами, которым нас научила человеческая мудрость, но теми, которым нас научил Дух, говорим, толкуя духовное духовным. 14Душевный же человек не принимает того, что от Духа Божия, ибо оно для него безумие, и познать его он не может, потому что оно требует духовного суждения. 15Но духовный судит обо всём, сам же не судится никем.

16Ибо кто познал мысль Господню, чтобы учить Его?

А мы имеем мысль Христову.

3

31И я, братья, не мог говорить с вами, как с духовными, но как с плотяными, как с младенцами во Христе. 2Я вскормил вас молоком, не твердой пищей; ибо вы еще не могли, да и теперь еще не можете; 3ибо вы еще плотские. Ибо, поскольку между вами ревность и ссоры, — не плотские ли вы и не по человечеству ли поступаете? 4Ибо когда кто говорит: я Павлов, а другой: я Аполлосов, — то не люди ли вы? 5Итак, что такое Аполлос, и что такое Павел? служители, чрез которых вы уверовали, и каждый, как ему дал Господь. 6Я насадил, Аполлос полил, но Бог давал рост. 7Поэтому ни насаждающий не значит ничего, ни поливающий, но Бог, дающий рост. 8Насаждающий же и поливающий — одно, но каждый получит свою награду по своему труду. 9Ибо мы — Божии сотрудники; вы — Божия нива, Божие строение.

10По благодати Божией, данной мне, я, как мудрый зодчий, положил основание, а другой строит на нем: пусть каждый смотрит, как строит. 11Ибо другого основания никто не может положить, кроме положенного, которое есть Иисус Христос. 12Если же кто строит на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней, дерева, сена, соломы, — 13каждого дело станет явным; ибо День покажет, потому что он в огне открывается, и каждого дело, каково оно есть, огонь его испытает. 14Если чье дело пребудет, — то, которое он на нем построил, — он получит награду; 15если чье дело будет сожжено, он потерпит ущерб, сам же будет спасён, но так, как бы сквозь огонь. 16Разве вы не знаете, что вы — храм Божий, и Дух Божий живет в вас? 17Если кто храм Божий разоряет, разорит того Бог; ибо храм Божий свят, и это — вы.

18Пусть никто себя не обольщает: если кто среди вас считает себя мудрым в веке сем, пусть сделается безумным, чтобы стать мудрым. 19Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом. Ибо написано:

Он уловляет мудрых лукавством их.

20И еще:

Господь знает умствования мудрых,

что они суетны.

21Итак никто да не хвалится людьми; ибо всё — ваше: 22Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее — всё ваше; 23вы же — Христовы, а Христос Божий.