Синодальный перевод (Синод)
2

21В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле. 2Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею. 3И пошли все записываться, каждый в свой город. 4

2:4
1 Цар 16:1,4Ин 7:42
Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова, 5записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна. 6Когда же они были там, наступило время родить Ей; 7
2:7
Мф 2:1
и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.

8В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего. 9Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим. 10И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: 11ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь; 12и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях. 13И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: 14

2:14
Ис 2:4
44:23
49:13
57:19Мих 4:3Лк 19:38Рим 5:1
слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение! 15Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что́ там случилось, о чем возвестил нам Господь. 16И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях. 17Увидев же, рассказали о том, что́ было возвещено им о Младенце Сем. 18И все слышавшие дивились тому, что́ рассказывали им пастухи. 19А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем. 20И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за всё то́, что слышали и видели, ка́к им сказано было.

21

2:21
Быт 17:12Лев 12:3Мф 1:21
По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца, дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.

22А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, || принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа, 23

2:23
Исх 13:2,12
22:29
34:19Чис 8:16
как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу, 24
2:24
Лев 12:6,8
и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных. 25
2:25
Лк 24:21
Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем. 26Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня. 27И пришел он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд, 28он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:

29Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром, 30

2:30
Быт 49:181 Цар 2:1Пс 97:3Ис 52:10
ибо видели очи мои спасение Твое, 31которое Ты уготовал пред лицем всех народов, 32
2:32
Ис 9:2
42:6
60:3Деян 13:47
свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.

33Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем. 34

2:34
Ис 8:14Мф 21:441 Пет 2:7Рим 9:32
И благословил их Симеон и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, — 35
2:35
Ин 19:25
и Тебе Самой оружие пройдет душу, — да откроются помышления многих сердец. 36Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет, 37
2:37
1 Тим 5:5
вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь. 38И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.

39И когда они совершили всё по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет. 40

2:40
Лк 2:52
Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем. 41
2:41
Исх 23:17
34:23
Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи. 42И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник. 43Когда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и Матерь Его, 44но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми 45и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его. 46Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их; 47
2:47
Мф 7:28Мк 1:22Лк 4:32Ин 7:15
все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его. 48И, увидев Его, удивились; и Матерь Его сказала Ему: Чадо! что Ты сделал с нами? Вот, отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя. 49
2:49
Мал 3:1
Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что́ принадлежит Отцу Моему? 50
2:50
Лк 9:45
Но они не поняли сказанных Им слов. 51И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем. 52
2:52
Лк 2:40
Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.

3

31В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее, 2при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне. 3

3:3
Мф 3:1Мк 1:4
И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов, 4
3:4
Мф 3:3Мк 1:3Ин 1:23
как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему; 5всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; 6
3:6
Ис 40:3–5
и узрит всякая плоть спасение Божие. 7
3:7
Мф 3:7
Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева? 8
3:8
Мф 3:9
8:11Ин 8:39
Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у нас Авраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму. 9
3:9
Мф 3:10
7:19Ин 15:6
Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. 10И спрашивал его народ: что же нам делать? 11
3:11
Иак 2:151 Ин 3:172 Кор 8:14
Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же. 12
3:12
Мф 21:32
Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать? 13Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам. 14Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем. 15Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он, — 16
3:16
Мф 3:11Мк 1:7Ин 1:15Деян 1:5
Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем. 17
3:17
Мф 3:12
Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым. 18Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.

19

3:19
Мф 14:3Мк 6:17
Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за всё, что сделал Ирод худого, 20прибавил ко всему прочему и то́, что заключил Иоанна в темницу.

21

3:21
Мф 3:16Мк 1:10Ин 1:32
Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо, 22и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!

23

3:23
Мф 13:55Мк 6:3Лк 4:22Ин 6:42
Иисус, начиная Своё служение, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев, 24Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов, 25Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев, 26Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин, 27Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев, 28Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров, 29Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин, 30Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов, 31Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов, 32Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов, 33Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин, 34
3:34
Быт 11:24–26
Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров, 35
3:35
Быт 11:20–22
Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин, 36
3:36
Быт 5:28–29
6:10
11:10
Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов, 37
3:37
Быт 5:12
Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов, 38
3:38
Быт 5:3
Еносов, Сифов, Адамов, Божий.

4

41

4:1
Мф 4:1Мк 1:12
Иисус, исполненный Духа Святаго, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню. 2Там сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал. 3И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом. 4
4:4
Втор 8:3Мф 4:4
Иисус сказал ему в ответ: написано, что не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим. 5И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени, 6и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее; 7итак, если Ты поклонишься мне, то всё будет Твое. 8
4:8
Втор 10:20Мф 4:10
Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана; написано: Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи. 9И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз, 10
4:10
Мф 4:6
ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя; 11
4:11
Пс 90:11–12
и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею. 12
4:12
Втор 6:16Мф 4:7
Иисус сказал ему в ответ: сказано: не искушай Господа Бога твоего. 13И, окончив всё искушение, диавол отошел от Него до времени.

14

4:14
Мф 4:12Мк 1:14Ин 4:43
И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране. 15Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем.

16

4:16
Мф 13:54Мк 6:1
И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать. 17Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано: 18Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу, 19
4:19
Ис 61:1–2
проповедывать лето Господне благоприятное. 20И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него. 21И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами. 22И все засвидетельствовали Ему это, || и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын? 23Он сказал им: конечно, вы скажете Мне присловие: врач! исцели Самого Себя; сделай и здесь, в Твоем отечестве, то́, что́, мы слышали, было в Капернауме. 24
4:24
Мф 13:57Мк 6:4Ин 4:44
И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк не принимается в своем отечестве. 25
4:25
3 Цар 17:10Иак 5:17
Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле, 26и ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую; 27
4:27
4 Цар 5:14
много также было прокаженных в Израиле при пророке Елисее, и ни один из них не очистился, кроме Неемана Сириянина. 28Услышав это, все в синагоге исполнились ярости 29и, встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его; 30но Он, пройдя посреди них, удалился.

31

4:31
Мф 4:13Мк 1:21
И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние. 32
4:32
Мф 7:28Мк 1:22Лк 2:47
И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью. 33
4:33
Мк 1:23
Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом: 34оставь; что́ Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас; знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий. 35Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него. И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему. 36И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят? 37И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.

38

4:38
Мф 8:14Мк 1:29
Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона; тёща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней. 39Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее. Она тотчас встала и служила им. 40
4:40
Мф 8:16Мк 1:32
При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их. 41
4:41
Мк 1:34
3:12
Выходили также и бесы из многих с криком и говорили: Ты Христос, Сын Божий. А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос.

42Когда же настал день, Он, выйдя из дома, пошел в пустынное место, и народ искал Его и, придя к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них. 43

4:43
Мк 1:38
Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие, ибо на то Я послан. 44И проповедывал в синагогах галилейских.