Синодальный перевод (Синод)
5

51

5:1
Притч 4:4
И созвал Моисей весь Израиль и сказал им: слушай, Израиль, постановления и законы, которые я изреку сегодня в уши ваши, и выучите их и старайтесь исполнять их. 2
5:2
Исх 19:5
Господь, Бог наш, поставил с нами завет на Хориве; 3
5:3
Быт 17:2
не с отцами нашими поставил Господь завет сей, но с нами, которые здесь сегодня все живы. 4
5:4
Исх 19:16
20:1
33:11
Лицем к лицу говорил Господь с вами на горе из среды огня; 5
5:5
Гал 3:19
я же стоял между Господом и между вами в то время, дабы пересказывать вам слово Господа, ибо вы боялись огня и не восходили на гору. Он тогда сказал:

6

5:6
Исх 20:2Пс 80:11
Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства. 7Да не будет у тебя других богов перед лицем Моим.

8

5:8
Исх 20:4Лев 26:1Пс 96:7
Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху и что на земле внизу, и что в водах ниже земли, 9
5:9
Исх 20:5
34:7Иер 32:18
не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, за вину отцов наказывающий детей до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня, 10
5:10
Исх 20:6
34:7Иер 32:18
и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.

11

5:11
Исх 20:7Лев 19:12Мф 5:33
Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо не оставит Господь [Бог твой] без наказания того, кто употребляет имя Его напрасно.

12

5:12
Исх 20:8
31:14Иез 20:12
Наблюдай день субботний, чтобы свято хранить его, как заповедал тебе Господь, Бог твой; 13
5:13
Исх 20:9Лев 23:3
шесть дней работай и делай всякие дела твои, 14
5:14
Исх 20:10Евр 4:4
а день седьмой — суббота Господу, Богу твоему. Не делай [в оный] никакого дела, ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни раба твоя, ни вол твой, ни осел твой, ни всякий скот твой, ни пришелец твой, который у тебя, чтобы отдохнул раб твой, и раба твоя [и осел твой,] как и ты; 15
5:15
Втор 16:12Иер 21:5
и помни, что [ты] был рабом в земле Египетской, но Господь, Бог твой, вывел тебя оттуда рукою крепкою и мышцею высокою, потому и повелел тебе Господь, Бог твой, соблюдать день субботний [и свято хранить его].

16

5:16
Исх 20:12Сир 3:6Мф 15:4Мк 7:10Еф 6:2–3
Почитай отца твоего и матерь твою, как повелел тебе Господь, Бог твой, чтобы продлились дни твои, и чтобы хорошо тебе было на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

17

5:17
Исх 20:13Мф 5:21,27
19:18
Не убивай.

18Не прелюбодействуй.

19Не кради.

20Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.

21

5:21
Исх 20:17Рим 7:7
13:9
Не желай жены ближнего твоего и не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабы его, ни вола его, ни осла его, [ни всякого скота его,] ни всего, что есть у ближнего твоего. 22
5:22
Исх 20:1
Слова сии изрек Господь ко всему собранию вашему на горе из среды огня, облака и мрака [и бури] громогласно, и более не говорил, и написал их на двух каменных скрижалях, и дал их мне. 23
5:23
Исх 20:18
И когда вы услышали глас из среды мрака, и гора горела огнем, то вы подошли ко мне, все начальники колен ваших и старейшины ваши, 24
5:24
Исх 33:20
и сказали: вот, показал нам Господь, Бог наш, славу Свою и величие Свое, и глас Его слышали мы из среды огня; сегодня видели мы, что Бог говорит с человеком, и сей остается жив; 25
5:25
Исх 20:19Суд 13:22
но теперь для чего нам умирать? ибо великий огонь сей пожрет нас; если мы еще услышим глас Господа, Бога нашего, то умрем, 26
5:26
Втор 4:33Ис 6:5
40:6
ибо есть ли какая плоть, которая слышала бы глас Бога живаго, говорящего из среды огня, как мы, и осталась жива? 27
5:27
Исх 19:8
приступи ты и слушай все, что скажет [тебе] Господь, Бог наш, и ты пересказывай нам все, что будет говорить тебе Господь, Бог наш, и мы будем слушать и исполнять. 28
5:28
Прем 1:6Втор 18:17
И Господь услышал слова ваши, как вы разговаривали со мною, и сказал мне Господь: слышал Я слова народа сего, которые они говорили тебе; все, что ни говорили они, хорошо; 29
5:29
Пс 80:14Ис 48:18
о, если бы сердце их было у них таково, чтобы бояться Меня и соблюдать все заповеди Мои во все дни, дабы хорошо было им и сынам их вовек! 30пойди, скажи им: «возвратитесь в шатры свои»; 31а ты здесь останься со Мною, и Я изреку тебе все заповеди и постановления и законы, которым ты должен научить их, чтобы они [так] поступали на той земле, которую Я даю им во владение. 32
5:32
Втор 17:11
28:14
Смотрите, поступайте так, как повелел вам Господь, Бог ваш; не уклоняйтесь ни направо, ни налево; 33
5:33
Быт 18:193 Цар 3:2
ходите по тому пути, по которому повелел вам Господь, Бог ваш, дабы вы были живы, и хорошо было вам, и прожили много времени на той земле, которую получите во владение.

6

61

6:1
Иак 1:22
Вот заповеди, постановления и законы, которым повелел Господь, Бог ваш, научить вас, чтобы вы поступали [так] в той земле, в которую вы идете, чтоб овладеть ею; 2
6:2
Втор 4:40
дабы ты боялся Господа, Бога твоего, и все постановления Его и заповеди Его, которые [сегодня] заповедую тебе, соблюдал ты и сыны твои и сыны сынов твоих во все дни жизни твоей, дабы продлились дни твои. 3Итак слушай, Израиль, и старайся исполнить это, чтобы тебе хорошо было, и чтобы вы весьма размножились, как Господь, Бог отцов твоих, говорил тебе, [что Он даст тебе] землю, где течет молоко и мед. [Сии суть постановления и законы, которые заповедал Господь Бог сынам Израилевым в пустыне, по исшествии их из земли Египетской.]

4

6:4
Мк 12:29
Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть; 5
6:5
Мф 22:37Мк 12:30Лк 10:27
и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими. 6
6:6
Втор 4:9
И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем [и в душе твоей]; 7
6:7
Втор 30:19Пс 77:5–6
и внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая; 8и навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над глазами твоими, 9и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих. 10
6:10
Быт 50:24Исх 33:1
Когда же введет тебя Господь, Бог твой, в ту землю, которую Он клялся отцам твоим, Аврааму, Исааку и Иакову, дать тебе с большими и хорошими городами, которых ты не строил, 11
6:11
Втор 8:10
и с домами, наполненными всяким добром, которых ты не наполнял, и с колодезями, высеченными из камня, которых ты не высекал, с виноградниками и маслинами, которых ты не садил, и будешь есть и насыщаться, 12тогда берегись, чтобы [не обольстилось сердце твое и] не забыл ты Господа, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.

13

6:13
Втор 10:201 Цар 7:3Мф 4:10Лк 4:8
Господа, Бога твоего, бойся, и Ему [одному] служи, [и к Нему прилепись,] и Его именем клянись. 14
6:14
Исх 20:2–3
Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокруг вас; 15ибо Господь, Бог твой, Который среди тебя, есть Бог ревнитель; чтобы не воспламенился гнев Господа, Бога твоего, на тебя, и не истребил Он тебя с лица земли.

16

6:16
Исх 17:2Чис 21:5Мф 4:7Лк 4:12
Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе.

17Твердо храните заповеди Господа, Бога вашего, и уставы Его и постановления, которые Он заповедал тебе; 18

6:18
Быт 12:7
13:15
и делай справедливое и доброе пред очами Господа [Бога твоего], дабы хорошо тебе было, и дабы ты вошел и овладел доброю землею, которую Господь с клятвою обещал отцам твоим, 19
6:19
Исх 23:27
и чтобы Он прогнал всех врагов твоих от лица твоего, как говорил Господь. 20
6:20
Исх 12:26
Если спросит у тебя сын твой в последующее время, говоря: «что значат сии уставы, постановления и законы, которые заповедал вам Господь, Бог ваш?» 21
6:21
Исх 1:11,14
12:37
13:3
то скажи сыну твоему: «рабами были мы у фараона в Египте, но Господь [Бог] вывел нас из Египта рукою крепкою [и мышцею высокою], 22и явил Господь [Бог] знамения и чудеса великие и казни над Египтом, над фараоном и над всем домом его [и над войском его] пред глазами нашими; 23а нас вывел оттуда [Господь, Бог наш,] чтобы ввести нас и дать нам землю, которую [Господь, Бог наш,] клялся отцам нашим [дать нам]; 24
6:24
Пс 66:7
и заповедал нам Господь исполнять все постановления сии, чтобы мы боялись Господа, Бога нашего, дабы хорошо было нам во все дни, дабы сохранить нашу жизнь, как и теперь; 25
6:25
Лев 18:5Иез 20:11Мф 19:17
и в сем будет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все сии заповеди [закона] пред лицем Господа, Бога нашего, как Он заповедал нам».

7

71

7:1
Исх 23:23Пс 105:34Втор 31:3,7
Когда введет тебя Господь, Бог твой, в землю, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, и изгонит от лица твоего многочисленные народы, Хеттеев, Гергесеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев, семь народов, которые многочисленнее и сильнее тебя, 2
7:2
Чис 33:53Исх 23:32
34:12
и предаст их тебе Господь, Бог твой, и поразишь их, тогда предай их заклятию, не вступай с ними в союз и не щади их; 3и не вступай с ними в родство: дочери твоей не отдавай за сына его, и дочери его не бери за сына твоего; 4
7:4
Исх 23:33
34:16Нав 23:13
ибо они отвратят сынов твоих от Меня, чтобы служить иным богам, и тогда воспламенится на вас гнев Господа, и Он скоро истребит тебя. 5
7:5
Исх 23:24Чис 33:523 Цар 16:33
Но поступите с ними так: жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, и рощи их вырубите, и истуканов [богов] их сожгите огнем; 6
7:6
Втор 14:2
26:18Ин 1:12
ибо ты народ святый у Господа, Бога твоего: тебя избрал Господь, Бог твой, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле. 7Не потому, чтобы вы были многочисленнее всех народов, принял вас Господь и избрал вас, — ибо вы малочисленнее всех народов, — 8
7:8
Втор 10:15Ис 63:9Ин 3:16
но потому, что любит вас Господь, и для того, чтобы сохранить клятву, которою Он клялся отцам вашим, вывел вас Господь рукою крепкою [и мышцею высокою] и освободил тебя из дома рабства, из руки фараона, царя Египетского. 9
7:9
Втор 4:39
32:41 Кор 1:9
Итак знай, что Господь, Бог твой, есть Бог, Бог верный, Который хранит завет [Свой] и милость к любящим Его и сохраняющим заповеди Его до тысячи родов, 10
7:10
Исх 14:24Наум 1:2
и воздает ненавидящим Его в лице их, погубляя их; Он не замедлит, ненавидящему Его самому лично воздаст.

11Итак, соблюдай заповеди и постановления и законы, которые сегодня заповедую тебе исполнять. 12

7:12
Исх 23:22Лев 26:6
И если вы будете слушать законы сии и хранить и исполнять их, то Господь, Бог твой, будет хранить завет и милость к тебе, как Он клялся отцам твоим, 13и возлюбит тебя, и благословит тебя, и размножит тебя, и благословит плод чрева твоего и плод земли твоей, и хлеб твой, и вино твое, и елей твой, рождаемое от крупного скота твоего и от стада овец твоих, на той земле, которую Он клялся отцам твоим дать тебе; 14
7:14
Исх 23:26
благословен ты будешь больше всех народов; не будет ни бесплодного, ни бесплодной, ни у тебя, ни в скоте твоем; 15
7:15
Исх 7:17
8:2
15:26
и отдалит от тебя Господь [Бог твой] всякую немощь, и никаких лютых болезней Египетских, [которые ты видел и] которые ты знаешь, не наведет на тебя, но наведет их на всех, ненавидящих тебя; 16
7:16
Исх 23:24,33
и истребишь все народы, которые Господь, Бог твой, дает тебе: да не пощадит их глаз твой; и не служи богам их, ибо это сеть для тебя. 17
7:17
Втор 8:17
Если скажешь в сердце твоем: «народы сии многочисленнее меня; как я могу изгнать их?» 18Не бойся их, вспомни то, что сделал Господь, Бог твой, с фараоном и всем Египтом, 19
7:19
Втор 4:34
5:15
29:3
те великие испытания, которые видели глаза твои, [великие] знамения, чудеса, и руку крепкую и мышцу высокую, с какими вывел тебя Господь, Бог твой; то же сделает Господь, Бог твой, со всеми народами, которых ты боишься; 20
7:20
Исх 23:28Нав 24:12
и шершней нашлет Господь, Бог твой, на них, доколе не погибнут оставшиеся и скрывшиеся от лица твоего; 21
7:21
Втор 31:6
не страшись их, ибо Господь, Бог твой, среди тебя, Бог великий и страшный. 22
7:22
Прем 18:15–16
И будет Господь, Бог твой, изгонять пред тобою народы сии мало-помалу; не можешь ты истребить их скоро, чтобы [земля не сделалась пуста и] не умножились против тебя полевые звери; 23но предаст их тебе Господь, Бог твой, и приведет их в великое смятение, так что они погибнут; 24и предаст царей их в руки твои, и ты истребишь имя их из поднебесной: не устоит никто против тебя, доколе не искоренишь их. 25
7:25
Втор 12:32 Мак 12:402 Пар 15:16
Кумиры богов их сожгите огнем; не пожелай взять себе серебра или золота, которое на них, дабы это не было для тебя сетью, ибо это мерзость для Господа, Бога твоего; 26
7:26
Нав 6:17
7:11
и не вноси мерзости в дом твой, дабы не подпасть заклятию, как она; отвращайся сего и гнушайся сего, ибо это заклятое.