Синодальный перевод (Синод)
3

31В тридцатом году по разорении города был я в Вавилоне, и смущался, лежа на постели моей, и помышления всходили на сердце мое, 2ибо я видел опустошение Сиона и богатство живущих в Вавилоне. 3И возмутился дух мой, и я начал со страхом говорить ко Всевышнему, 4и сказал: Владыко Господи! Ты сказал от начала, когда един основал землю, и повелел персти, 5

3:5
Быт 1:27
и дал Адаму тело смертное, которое было также создание рук Твоих, и вдохнул в него дух жизни, и он сделался живым пред Тобою, 6и ввел его в рай, который насадила десница Твоя, прежде нежели земля произрастила плоды; 7Ты повелел ему хранить заповедь Твою, но он нарушил ее, и Ты осудил его на смерть, и род его и происшедшие от него поколения и племена, народы и отрасли их, которым нет числа. 8
3:8
Быт 6:5
Каждый народ стал ходить по своему хотению, делал пред Тобою дела неразумные и презирал заповеди Твои. 9
3:9
Быт 7:12
По времени, Ты навел потоп на обитателей земли и истребил их, 10и исполнилось на каждом из них, — как на Адаме смерть, так на сих потоп. 11
3:11
Быт 8:1
Одного из них Ты оставил — Ноя с семейством его, и от него произошли все праведные. 12Когда начали размножаться обитающие на земле, и умножились сыны и народы и поколения многие, и опять начали предаваться нечестию, более нежели прежние, 13
3:13
Быт 12:3
когда начали делать пред Тобою беззаконие: Ты избрал Себе из них мужа, которому имя Авраам, 14и возлюбил его и открыл ему одному волю Твою, 15и положил ему завет вечный, и сказал ему, что никогда не оставишь семени его. И дал ему Исаака, и Исааку дал Иакова и Исава; 16
3:16
Быт 28:14Рим 9:3
Ты избрал Себе Иакова, Исава же отринул. И умножился Иаков чрезвычайно. 17
3:17
Исх 19:2Втор 4:11
Когда Ты вывел из Египта семя его и привел к горе Синайской, 18тогда преклонил небеса, уставил землю, поколебал вселенную, привел в трепет бездны и весь мир в смятение. 19И прошла слава Твоя в четырех явлениях: в огне, землетрясении, бурном ветре и морозе, чтобы дать закон семени Иакова и радение роду Израиля, 20но не отнял у них сердца лукавого, чтобы закон Твой принес в них плод. 21С сердцем лукавым первый Адам преступил заповедь, и побежден был; так и все, от него происшедшие. 22Осталась немощь и закон в сердце народа с корнем зла, и отступило доброе, и осталось злое. 23
3:23
1 Цар 16:12 Цар 5:3
Прошли времена и окончились лета, — и Ты воздвиг Себе раба, именем Давида; 24повелел ему построить город имени Твоему и в нем приносить Тебе фимиам и жертвы. 25Много лет это исполнялось, и потом согрешили населяющие город, 26во всем поступая так, как поступил Адам и все его потомки; ибо и у них было сердце лукавое. 27И Ты предал город Твой в руки врагов Твоих. 28Неужели лучше живут обитатели Вавилона и за это владеют Сионом? 29Когда я пришел сюда, видел нечестия, которым нет числа, и в этом тридцатом году пленения видит душа моя многих грешников, — и изныло сердце мое, 30ибо я видел, как Ты поддерживаешь сих грешников и щадишь нечестивцев, а народ Твой погубил, врагов же Твоих сохранил и не явил о том никакого знамения. 31Не понимаю, как этот путь мог измениться. Неужели Вавилон поступает лучше, нежели Сион? 32Или иной народ познал Тебя, кроме Израиля? или какие племена веровали заветам Твоим, как Иаков? 33Ни воздаяние им не равномерно, ни труд их не принес плода, ибо я прошел среди народов, и видел, что они живут в изобилии, хотя и не вспоминают о заповедях Твоих. 34Итак взвесь на весах и наши беззакония и дела живущих на земле, и нигде не найдется имя Твое, как только у Израиля. 35Когда не грешили пред Тобою живущие на земле? или какой народ так сохранил заповеди Твои? 36Между сими хотя по именам найдешь хранящих заповеди Твои, а у других народов не найдешь.

4

41Тогда отвечал мне посланный ко мне Ангел, которому имя Уриил, 2и сказал: сердце твое слишком далеко зашло в этом веке, что ты помышляешь постигнуть путь Всевышнего. 3Я отвечал: так, господин мой. Он же сказал мне: три пути послан я показать тебе и три подобия предложить тебе. 4Если ты одно из них объяснишь мне, то и я покажу тебе путь, который желаешь ты видеть, и научу тебя, откуда произошло сердце лукавое. 5Тогда я сказал: говори, господин мой. Он же сказал мне: иди и взвесь тяжесть огня, или измерь мне дуновение ветра, или возврати мне день, который уже прошел. 6Какой человек, отвечал я, может сделать то, чего ты требуешь от меня? 7А он сказал мне: если бы я спросил тебя, сколько обиталищ в сердце морском, или сколько источников в самом основании бездны, или сколько жил над твердью, или какие пределы у рая, 8ты, может быть, сказал бы мне: «в бездну я не сходил, и в ад также, и на небо никогда не восходил». 9Теперь же я спросил тебя только об огне, ветре и дне, который ты пережил, и о том, без чего ты быть не можешь, и на это ты не отвечал мне. 10И сказал мне: ты и того, что твое и с тобою от юности, не можешь познать; 11как же сосуд твой мог бы вместить в себе путь Всевышнего и в этом уже заметно растленном веке понять растление, которое очевидно в глазах моих? 12На это сказал я: лучше было бы нам вовсе не быть, нежели жить в нечестиях и страдать, не зная, почему. 13

4:13
Суд 9:82 Пар 25:18
Он же в ответ сказал мне: вот, я отправился в полевой лес, и застал дерева держащими совет. 14Они говорили: «придите, и пойдем и объявим войну морю, чтобы оно отступило перед нами, и мы там возрастим для себя другие леса». 15Подобным образом и волны морские имели совещание: «придите», говорили они, — «поднимемся и завоюем леса полевые, чтобы и там приобрести для себя другое место». 16Но замысел леса оказался тщетным, ибо пришел огонь и сжег его. 17Подобным образом кончился и замысел волн морских, ибо стал песок, и воспрепятствовал им. 18Если бы ты был судьею их, кого бы ты стал оправдывать или кого обвинять? 19Подлинно, отвечал я, замыслы их были суетны, ибо земля дана лесу, дано место и морю, чтобы носить свои волны. 20Он же в ответ сказал мне: справедливо рассудил ты; почему же ты не судил таким же образом себя самого? 21Ибо как земля дана лесу, а море волнам его, так обитающие на земле могут разуметь только то, что на земле; а обитающие на небесах могут разуметь, что на высоте небес. 22И отвечал я, и сказал: молю Тебя, Господи, да дастся мне смысл разумения. 23Не хотел я вопрошать Тебя о высшем, а о том, что ежедневно бывает у нас: почему Израиль предан на поругание язычникам? почему народ, который Ты возлюбил, отдан нечестивым племенам, и закон отцов наших доведен до ничтожества, и писанных постановлений нигде нет? 24Переходим из века сего, как саранча, жизнь наша проходит в страхе и ужасе, и мы сделались недостойными милосердия. 25Но что сделает Он с именем Своим, которое наречено на нас? вот о чем я вопрошал. 26Он же отвечал мне: чем больше будешь испытывать, тем больше будешь удивляться; потому что быстро спешит век сей к своему исходу, 27и не может вместить того, что обещано праведным в будущие времена, потому что век сей исполнен неправдою и немощами. 28А о том, о чем ты спрашивал меня, скажу тебе: посеяно зло, а еще не пришло время искоренения его. 29Посему, доколе посеянное не исторгнется, и место, на котором насеяно зло, не упразднится, — не придет место, на котором всеяно добро. 30Ибо зерно злого семени посеяно в сердце Адама изначала, и сколько нечестия народило оно доселе и будет рождать до тех пор, пока не настанет молотьба! 31Рассуди с собою, сколько зерно злого семени народило плодов нечестия! 32Когда будут пожаты бесчисленные колосья его, какое огромное понадобится для сего гумно! 33Как же и когда это будет? спросил я его; почему наши лета малы и несчастны? 34Не спеши подниматься, отвечал он, выше Всевышнего; ибо напрасно спешишь быть выше Его: слишком далеко заходишь. 35Не о том же ли вопрошали души праведных в затворах своих, говоря: «доколе таким образом будем мы надеяться? И когда плод нашего возмездия?» 36На это отвечал мне Иеремиил Архангел: «когда исполнится число семян в вас, ибо Всевышний на весах взвесил век сей, 37и мерою измерил времена, и числом исчислил часы, и не подвинет и не ускорит до тех пор, доколе не исполнится определенная мера». 38Я же в ответ на это сказал ему: о, Владыко Господи! а мы все преисполнены нечестием. 39И, может быть, из-за нас не наполняются житницы праведных, и ради грехов живущих на земле. 40На это он отвечал мне: пойди, спроси беременную женщину, могут ли, по исполнении девятимесячного срока, ложесна ее удержать в себе плод? 41Я сказал: не могут. Тогда он сказал мне: подобны ложеснам и обиталища душ в преисподней. 42Как рождающая спешит родить, чтобы освободиться от болезней рождения, так и эти спешат отдать вверенное им. 43Сначала будет показано тебе то, что ты желаешь видеть. 44Если я обрел благодать пред очами твоими, отвечал я, и если это возможно и я способен к тому, 45покажи мне: имеющее придти более ли того, что прошло, или сбывшееся более того, что будет? 46Что прошло, я это знаю, а что придет, не ведаю. 47Он сказал мне: стань на правую сторону, и я объясню тебе значение подобием. 48И я стал, и увидел: вот горящая печь проходит передо мною; и когда пламя прошло, я увидел: остался дым. 49После сего прошло предо мною облако, наполненное водою, и пролился из него сильный дождь; но как скоро стремительность дождя остановилась, остались капли. 50Тогда он сказал мне: размышляй себе: как дождь более капель, а огонь больше дыма, так мера прошедшего превысила, а остались капли и дым. 51Тогда я умолял его и сказал: думаешь ли ты, что я доживу до этих дней? и что будет в эти дни? 52На это отвечал он и сказал: о знамениях, о которых ты спрашиваешь меня, я отчасти могу сказать тебе, а о жизни твоей я не послан говорить с тобою, да и не знаю.

5

51О знамениях: вот, настанут дни, в которые многие из живущих на земле, обладающие ве́дением, будут восхищены, и путь истины сокроется, и вселенная оскудеет верою, 2и умножится неправда, которую теперь ты видишь и о которой издавна слышал. 3И будет, что страна, которую ты теперь видишь господствующею, подвергнется опустошению. 4А если Всевышний даст тебе дожить, то увидишь, что после третьей трубы внезапно воссияет среди ночи солнце и луна трижды в день; 5и с дерева будет капать кровь, камень даст голос свой, и народы поколеблются. 6Тогда будет царствовать тот, которого живущие на земле не ожидают, и птицы перелетят на другие места. 7Море Содомское извергнет рыб, будет издавать ночью голос, неведомый для многих; однако же все услышат голос его. 8Будет смятение во многих местах, часто будет посылаем с неба огонь; дикие звери переменят места свои, и нечистые женщины будут рождать чудовищ. 9Сладкие воды сделаются солеными, и все друзья ополчатся друг против друга; тогда сокроется ум, и разум удалится в свое хранилище. 10Многие будут искать его, но не найдут, и умножится на земле неправда и невоздержание. 11Одна область будет спрашивать другую, соседнюю: «не проходила ли по тебе правда, делающая праведным?» И та скажет: «нет». 12Люди в то время будут надеяться, и не достигнут желаемого, будут трудиться, и не управятся пути их. 13Об этих знамениях мне дозволено сказать тебе, и если снова помолишься и поплачешь, как теперь, и попостишься семь дней, то услышишь еще больше того. 14И я пришел в себя, и тело мое сильно дрожало, и душа моя изнемогла, как будто исчезала. 15Но пришедший ко мне Ангел поддержал меня и укрепил меня, и поставил на ноги. 16И было, во вторую ночь пришел ко мне Салафиил, вождь народа, и спросил меня: где ты был, и отчего лице твое так печально? 17Разве не знаешь, что тебе вверен Израиль в стране преселения его? 18Итак встань и вкуси хлеба, и не оставляй нас, как пастырь своего стада, в руках лукавых волков. 19Тогда сказал я ему: отойди от меня, и не приближайся ко мне. И он, услышав это, удалился от меня. 20А я семь дней постился, стеная и плача, как повелел мне Ангел Уриил. 21И после семи дней помышления сердца моего опять были для меня крайне тягостны; 22но душа моя прияла дух разумения, и я снова начал говорить пред Всевышним 23и сказал: о, Владыко Господи! Ты из всех лесов на земле и из всех дерев на ней избрал только одну виноградную лозу; 24ты из всего круга земного избрал Себе одну пещеру, и из всех цветов во вселенной Ты избрал Себе одну лилию; 25ты из всех пучин морских наполнил для Себя один источник, а из всех построенных городов освятил для Себя один Сион. 26Из всех сотворенных птиц Ты наименовал Себе одну голубицу, и из всех сотворенных скотов Ты избрал Себе одну овцу; 27из всех многочисленных народов Ты приобрел Себе один народ, и возлюбил его, дал ему закон совершенный. 28Но ныне, Господи, отчего же Ты предал одного многим, и на одном корне Ты насадил другие отрасли и рассеял Твой единственный народ между многими народами? 29И попрали его противники обетованиям Твоим и заветам Твоим не веровавшие. 30И если уже Ты сильно возненавидел народ Твой, то пусть бы он Твоими руками наказывался.

31Когда я произносил слова сии, послан был ко мне Ангел, который приходил ко мне прежде ночью, 32и сказал мне: послушай меня, и я научу тебя; внимай мне, и я скажу тебе еще более. 33Говори, сказал я, господин мой. И он сказал мне: ты слишком далеко зашел пытливостью ума твоего об Израиле; неужели ты больше любишь его, нежели Тот, Который сотворил его? 34Нет, господин мой, отвечал я, но говорил от великой скорби. Внутренность моя мучает меня всякий час, когда я стараюсь постигнуть путь Всевышнего и исследовать хотя часть суда Его. 35Он отвечал: не можешь. Почему же, господин мой? спросил я. Лучше бы я не родился, и утроба матерняя сделалась для меня гробом, нежели видеть угнетение Иакова и изнурение рода Израильского. 36И он сказал мне: исчисли мне, что еще не пришло, и собери мне рассеянные капли, и оживи иссохшие цветы; 37открой заключенные хранилища и выведи мне заключенные в них ветры, и покажи мне образ голоса: и тогда я покажу тебе то, что ты усиливаешься видеть. 38Владыко Господи! отвечал я, кто может знать это, разве только тот, кто не живет с человеками? 39А я безумен, и как могу говорить о том, о чем Ты спросил меня? 40Тогда Он сказал мне: как ты не можешь сделать ничего из сказанного, так не можешь познать судеб Моих, ни предела любви, которую обещал Я народу. — 41Но вот, Господи, Ты близок к тем, которые к концу близятся, и что будут делать те, которые прежде меня были, или мы, или которые после нас будут? 42Он сказал мне: венцу уподоблю я суд Мой; как нет запоздания последних, так и ускорения первых. 43Отвечал я и сказал: не мог ли бы Ты соединить воедино как тех, которые сотворены были прежде, так и тех, которые существуют и которые будут, дабы скорее объявить им суд Твой? 44Он отвечал мне: не может ускорить творение Творца своего, ни век сей не может вместить в себе всех вместе, которые должны быть сотворены. 45И сказал я: как же Ты сказал рабу Твоему, что Ты дал жизнь созданному творению вкупе, и однако творение выдержало это; посему могли бы понести и ныне существующие вкупе. 46Он сказал мне: спроси женщину, и скажи ей: «если ты рождаешь десять, то почему рождаешь по временам?», и проси ее, чтобы она родила десять вдруг. 47Я же сказал Ему: невозможно это, но должно быть по времени. 48Тогда Он сказал мне: и Я дал недрам земли способность посеянное на ней возращать по временам. 49Как младенец не может производить того, что свойственно старцам, так Я устроил созданный Мною век. 50Тогда я вопросил Его и сказал: когда Ты открыл мне путь, то позволь мне сказать Тебе: мать наша, о которой Ты говорил мне, молода ли еще, или приближается к старости? 51Спроси об этом рождающую, и она скажет тебе. 52Скажи ей: «почему рождаемые тобою ныне не подобны тем, которые рождены были прежде, но меньше их ростом?» 53И она скажет тебе: «одни рождены мною в крепости молодой силы, а другие рождены под старость, когда ложесна начали терять свою силу». 54Рассуди же ты: вы теперь меньше станом, нежели те, которые были прежде вас; 55и те, которые после вас родятся, будут еще меньше вас, так как творения, уже состаривающиеся, и крепость юноши уже миновала. 56И сказал я: если я приобрел благоволение пред очами Твоими, покажи рабу Твоему, через кого Ты посещаешь творение Твое?