Синодальный перевод (Синод)
8

81Иуда услышал о славе Римлян, что они могущественны и сильны и благосклонно принимают всех, обращающихся к ним, и кто ни приходил к ним, со всеми заключали они дружбу. 2А что они могущественны и сильны, — рассказывали ему о войнах их, о мужественных подвигах, которые они показали над Галатами, как они покорили их и сделали данниками; 3также о том, что сделали они в стране Испанской, чтобы овладеть находящимися там серебряными и золотыми рудниками, 4и своим благоразумием и твердостью овладели всем краем, хотя тот край весьма далеко отстоял от них, равно о царях, которые приходили против них от конца земли, и они сокрушили их и поразили великим поражением, а прочие платят им ежегодно дань; 5они также сокрушили на войне и покорили себе Филиппа и Персея, царя Китийского, и других, восставших против них, 6и Антиоха, великого царя Азии, который вышел против них на войну со ста двадцатью слонами, и с конницею, и колесницами, и весьма многочисленным войском и был разбит ими; 7они взяли его живого и заставили платить им великую дань, — как его, так и следующих после него царей, — дать заложников и допустить раздел, 8а страну Индийскую и Мидию, и Лидию и другие из лучших областей его, взяв от него, отдали царю Евмению; 9и о том, как Еллины вознамерились придти и истребить их, 10но это намерение сделалось им известным, и они послали против них одного военачальника и воевали против них, — и много из них пало пораженных, и взяли в плен жен их и детей их и разграбили их, и овладели их землею, и разорили крепости их, и поработили их до сего дня; 11и другие царства и острова, которые когда-либо восставали против них, они разорили и поработили. 12А с друзьями своими и с доверявшимися им они сохраняли дружбу; и овладели царствами ближними и дальними, и все, слышавшие имя их, боялись их. 13Если захотят кому помочь и кого воцарить, те царствуют, и кого хотят, сменяют, и они весьма возвысились; 14но при всем том никто из них не возлагал на себя венца и не облекался в порфиру, чтобы величаться ею. 15Они составили у себя совет, и постоянно каждый день триста двадцать человек совещаются обо всем, что относится до народа и благоустроения его; 16и каждый год одному человеку вверяют они начальство над собою и господство над всею землею их, и все слушают одного, и не бывает ни зависти, ни ревности между ними.

17Тогда избрал Иуда Евполема, сына Иоаннова, сына Аккосова, и Иасона, сына Елеазарова, и послал их в Рим, чтобы заключить с ними дружбу и союз, 18и чтобы они сняли с них иго, ибо они видят, что Еллинское царство хочет поработить Израиля. 19Итак они отправились в Рим, хотя путь был очень долгий, и вошли в собрание совета и, приступив, сказали: 20Иуда Маккавей и братья его и весь народ Иудейский послали нас к вам, чтобы заключить с вами союз и мир, и чтобы вы вписали нас в число соратников и друзей ваших. 21И угодно было это слово перед ними. 22И вот список того послания, которое написали они в ответ на медных досках и послали в Иерусалим, чтобы оно служило для них там памятником мира и союза: 23«благо да будет Римлянам и народу Иудейскому на море и на суше на веки, и меч и враг да будут далеко от них! 24Если же настанет война прежде у Римлян или у всех союзников их во всем владении их, 25то народ Иудейский должен оказать им всем сердцем помощь в войне, как потребует того время; 26и воюющим они не будут ни давать, ни доставлять ни хлеба, ни оружия, ни денег, ни кораблей, ибо так угодно Римлянам; они должны исполнять обязанность свою, ничего не получая. 27Точно так же, если прежде случится война у народа Иудейского, Римляне от души будут помогать им в войне, как потребует того время, 28и помогающим в войне не будут давать ни хлеба, ни оружия, ни денег, ни кораблей: так угодно Риму; они должны исполнять свои обязанности — и без обмана». 29На таких условиях заключили Римляне союз с народом Иудейским. 30Если же после сих условий те и другие вздумают что-нибудь прибавить или убавить, пусть сделают это по их общему произволению, и то, что они прибавят или убавят, будет иметь силу. 31А о том зле, какое делает Иудеям царь Димитрий, мы написали ему так: «для чего ты наложил тяжкое твое иго на друзей наших и союзников — Иудеев? 32Если они еще обратятся к нам с жалобою на тебя, то мы окажем им справедливость и будем воевать против тебя на море и на суше».

9

91Когда Димитрий услышал, что Никанор и воины его пали в сражении, послал Вакхида и Алкима во второй раз в землю Иудейскую и правое крыло с ними. 2И отправились они по дороге в Галгалы и расположились станом при Месалофе, что в Арвилах, и, овладев им, погубили множество людей. 3В первом месяце сто пятьдесят второго года расположились они станом у Иерусалима, 4но снялись и пошли к Верее с двадцатью тысячами мужей и двумя тысячами конницы. 5А Иуда расположился станом при Елеасе, и три тысячи избранных мужей с ним. 6Но, увидев множество войска, как оно многочисленно, они весьма устрашились, и многие из стана его разбежались, и осталось из них не более восьмисот мужей. 7Когда увидел Иуда, что разбежалось ополчение его, а война тревожила его, он смутился сердцем, потому что не имел времени собрать их. 8Он опечалился и сказал оставшимся: встанем и пойдем на противников наших; может быть, мы в силах будем сражаться с ними. 9Но они отклоняли его и говорили: мы не в силах, но будем теперь спасать жизнь нашу, и потом возвратимся с братьями нашими и тогда будем сражаться против них, а теперь нас мало. 10Но Иуда сказал: нет, да не будет этого со мною, чтобы бежать от них; а если пришел час наш, то умрем мужественно за братьев наших и не оставим нарекания на славу нашу. 11И двинулось войско из стана и стало против них; и разделилась конница на две части, а впереди войска шли пращники и стрельцы и все сильные передовые воины. 12Вакхид же находился на правом крыле, и приближались отряды с обеих сторон и трубили трубами. 13Затрубили трубами и бывшие с Иудою, и поколебалась земля от шума войск, и было упорное сражение от утра до вечера. 14Когда увидел Иуда, что Вакхид и крепчайшая часть его войска находится на правой стороне, то собрались к нему все храбрые сердцем, — 15и разбито ими правое крыло, и они преследовали их до горы Азота. 16Когда находившиеся на левом крыле увидели, что правое крыло разбито, то обратились вслед за Иудою и бывшими с ним, с тыла. 17И сражение было жестокое, и много пало пораженных с той и другой стороны, 18пал и Иуда, а прочие обратились в бегство. 19И взяли Ионафан и Симон Иуду, брата своего, и похоронили его во гробе отцов его в Модине. 20И оплакивали его и рыдали о нем сильно все Израильтяне, и печалились много дней и говорили: 21

9:21
2 Цар 1:19
как пал сильный, спасавший Израиля? 22Прочие же дела Иуды и сражения и мужественные подвиги, которые совершил он, и величие его не описаны, ибо их было весьма много.

23По смерти же Иуды во всех пределах Израильских явились люди беззаконные, и поднялись все делатели неправды. 24В те самые дни был очень сильный голод, и страна пристала к ним. 25И выбрал Вакхид нечестивых мужей и поставил их начальниками страны. 26Они разведывали и разыскивали друзей Иуды и приводили их к Вакхиду, а он мстил им и издевался над ними. 27И была великая скорбь в Израиле, какой не бывало с того дня, как не видно стало у них пророка. 28Тогда собрались все друзья Иуды и сказали Ионафану: 29с того времени, как скончался брат твой Иуда, нет подобного ему мужа, чтобы выйти против врагов и Вакхида и против ненавистников нашего народа. 30Итак теперь мы тебя избрали — быть нам вместо него начальником и вождем, чтобы вести войну нашу. 31И принял Ионафан в то время предводительство и стал на место Иуды, брата своего. 32И узнал о том Вакхид и искал убить его. 33Об этом узнали Ионафан и Симон, брат его, и все бывшие с ним, и убежали в пустыню Фекое и расположились станом при водах озера Асфар. 34Вакхид, узнав о том в день субботний, переправился сам и все войско его за Иордан. 35А Ионафан отправил брата своего — предводителя народа — и просил друзей своих, Наватеев, чтобы сложить у них большой запас свой. 36Но вышли из Мидавы сыны Иамври и схватили Иоанна и все, что он имел, и ушли. 37После сих происшествий сказали Ионафану и Симону, брату его, что сыны Иамври торжественно совершают знатный брак и провожают из Надавафа с великою пышностью невесту, дочь одного из знатных вельмож Хананейских. 38Тогда вспомнили они об Иоанне, брате своем, и вышли, и скрылись под кровом горы. 39Подняв глаза свои, они увидели: вот восклицания и большое приданое; навстречу вышел жених и друзья его и братья его с тимпанами и музыкою и со многими оружиями. 40Тогда бывшие с Ионафаном поднялись на них из засады и побили их, и много пало пораженных, а остальные убежали на гору; и взяли они всю добычу их. 41И обратилось брачное торжество в печаль, и звук музыки их — в плач. 42Так отмстили они за кровь брата своего и возвратились к болотистому месту у Иордана. 43И услышал об этом Вакхид — и в день субботний пришел к берегам Иордана с большим войском. 44Тогда сказал Ионафан бывшим с ним: встанем теперь и сразимся за жизнь нашу, ибо ныне — не то, что вчера и третьего дня. 45Вот, неприятель и спереди нас и сзади нас, вода Иордана с той и с другой стороны, и болото и лес, и нет места, куда уклониться. 46Итак теперь воззовите на небо, чтобы избавиться вам от руки врагов ваших. 47И началось сражение. И простер Ионафан руку свою, чтобы поразить Вакхида, но тот уклонился от него назад. 48И бросился Ионафан и бывшие с ним в Иордан и переплыли на другой берег, а те не перешли за ними Иордана. 49И пало у Вакхида в тот день до тысячи мужей. 50И возвратился он в Иерусалим и построил в Иудее крепкие города: крепость в Иерихоне, и Еммаум и Вефорон, и Вефиль и Фамнафу в Фарафоне, и Тефон с высокими стенами, воротами и запорами, 51и поставил в них стражу, чтобы враждебно действовать против Израиля. 52Укрепил также город в Вефсуре и Газару и крепость и оставил в них войско со съестными запасами, 53и взял в заложники сыновей вождей страны и поместил их в Иерусалимской крепости под стражею.

54В сто пятьдесят третьем году, во втором месяце, Алким велел разорить стену внутреннего двора храма и разрушить дело пророков, и уже начал разрушение. 55Но в то самое время Алким поражен был ударом, и остановились предприятия его; уста его сомкнулись, он онемел и не мог более вымолвить ни одного слова и завещать о доме своем. 56И умер Алким в то же время в тяжких мучениях. 57Когда Вакхид узнал, что Алким умер, возвратился к царю; и земля Иудейская два года оставалась в покое. 58Тогда все беззаконники совещались и говорили: вот, Ионафан и находящиеся с ним живут безопасно в покое; приведем теперь Вакхида, и он схватит всех их в одну ночь. 59Пошли и предложили ему такой совет. 60Он решился идти с большим войском и послал тайно письма всем союзникам своим, которые находились в Иудее, чтобы они схватили Ионафана и находящихся с ним, но они не могли, потому что замысел их сделался известен им. 61И поймали они из мужей страны виновников этого злодейства до пятидесяти человек и убили их. 62После сего удалились Ионафан и Симон и бывшие с ними в Вефваси, что в пустыне, и возобновили разрушенное там и укрепили город. 63Узнав об этом, Вакхид собрал все войско свое, известив и тех, которые находились в Иудее, 64пришел и осадил Вефваси, и сражался против него много дней и устроил машины. 65Ионафан же оставил в городе Симона, брата своего, а сам вышел в страну и вышел с небольшим числом, 66и поразил Одоааррина и братьев его и сыновей Фасирона в шатрах их и начал поражать и наступать с силою. 67Тогда и Симон и бывшие с ним выступили из города и сожгли машины, 68и сражались против Вакхида, и он был разбит ими; этим они сильно опечалили его, потому что замысел его и поход остался тщетным. 69Сильно разгневался он на мужей беззаконных, которые присоветовали ему идти в эту страну, и многих из них умертвил, и решился возвратиться в землю свою. 70Узнав об этом, Ионафан послал к нему старейшин, чтобы заключить с ним мир и чтобы он отдал пленных. 71Он принял это и сделал по словам его, и поклялся не причинять ему никакого зла во все дни жизни своей 72и отдал ему пленных, которых прежде взял в плен в земле Иудейской, и возвратился в землю свою и не приходил более в пределы их. 73И унялся меч в Израиле, и поселился Ионафан в Махмасе; и начал Ионафан судить народ и истребил нечестивых из среды Израиля.

10

101В сто шестидесятом году выступил Александр, сын Антиоха Епифана, и овладел Птолемаидою: и приняли его, и он воцарился там. 2Когда услышал о том царь Димитрий, собрал весьма многочисленное войско и вышел против него на войну. 3И послал Димитрий письма Ионафану с мирным предложением, как бы желая возвеличить его, 4ибо говорил: предупредим заключить с ним мир, прежде нежели он заключит с Александром против нас: 5тогда он припомнит все зло, которое мы сделали против него и братьев его и народа его. 6И он дал ему власть набирать войско и приготовлять оружия, чтобы быть союзником его, и велел отдать ему заложников, которые находились в крепости. 7Ионафан пришел в Иерусалим и прочитал письма вслух всего народа и бывших в крепости; 8и убоялись все великим страхом, услышав, что царь дал ему власть набирать войско; 9а бывшие в крепости выдали Ионафану заложников, и он возвратил их родителям их. 10И жил Ионафан в Иерусалиме; и начал строить и возобновлять город, 11и сказал производившим работы, чтобы они строили стены и вокруг горы Сиона для твердости из четырехугольных камней, — и делали так. 12Тогда иноплеменные, бывшие в крепостях, построенных Вакхидом, бежали: 13каждый оставил свое место и ушел в свою землю. 14Только в Вефсуре остались некоторые из тех, которые оставили закон и заповеди, ибо это место служило для них убежищем. 15И услышал царь Александр о тех обещаниях, какие Димитрий послал Ионафану, и рассказали ему о войнах и храбрых подвигах, которые совершил Ионафан и братья его, и о трудностях, понесенных ими. 16Тогда он сказал: найдем ли мы еще такого мужа, как этот? Сделаем же его нашим другом и союзником. 17И написал и послал ему письмо в таких словах: 18«Царь Александр брату Ионафану — радоваться. 19Услышали мы о тебе, что ты — муж, крепкий силою и достойный быть нашим другом. 20Итак мы поставляем тебя ныне первосвященником народа твоего; и ты будешь именоваться другом царя (он послал ему порфиру и золотой венец), и будешь держать нашу сторону и хранить дружбу с нами». 21И облекся Ионафан в священную одежду в седьмом месяце сто шестидесятого года в праздник кущей, и собрал войско и заготовил множество оружий. 22И услышал об этом Димитрий и огорчился, и сказал: 23что это мы сделали, что Александр предупредил нас заключить дружбу с Иудеями в подкрепление себе? 24Напишу и я им слова приветствия, восхваления и обещаний, чтобы были они в помощь мне. 25И послал им письмо в таких словах: «Царь Димитрий народу Иудейскому — радоваться. 26Слышали мы и радовались, что вы сохраняете договоры наши, пребываете в дружбе с нами и не склоняетесь к врагам нашим. 27Продолжайте и ныне сохранять верность к нам, — и мы воздадим вам добром за то, что вы делаете для нас: 28сделаем вам многие уступки и дадим вам дары. 29Ныне же разрешаю вас и освобождаю всех Иудеев от податей и пошлины с соли и с венцов; 30

10:30
1 Мак 11:34
и за третью часть семян и половинную часть древесных плодов, принадлежащую мне, отныне и впредь я отменяю брать с земли Иудейской и с трех областей, присоединенных к ней от Самарии и Галилеи, от нынешнего дня и на вечные времена. 31И Иерусалим да будет священным и свободным и пределы его, десятины и доходы его. 32Предоставляю и власть над крепостью Иерусалимскою и даю право первосвященнику поставить в ней людей, каких он сам изберет, для охранения ее; 33и всякого человека из Иудеев, взятого в плен из земли Иудейской, во всем царстве моем отпускаю на свободу даром: пусть все будут свободны от повинностей за себя и за скот свой. 34Все праздники и субботы и новомесячия, и дни установленные — три дня пред праздником и три дня после праздника, — все эти дни пусть будут днями льготы и свободы всем Иудеям, находящимся в моем царстве. 35Никто не будет иметь права притеснять и отягощать кого-нибудь из них ни по какому делу. 36И пусть из Иудеев записываются в царские войска до тридцати тысяч человек, — и им будет даваться жалованье наравне со всеми войсками царскими. 37И из них да будут поставляемы начальствующими над большими крепостями царскими, из них же да будут поставляемы и над делами царства, требующими верности, и их приставники и начальники да будут из них же, и пусть они живут по своим законам, как повелел царь в земле Иудейской. 38И три области, присоединенные к Иудее от страны Самарийской, пусть останутся присоединенными к Иудее, чтобы считаться и быть им за одну и не подлежать другой власти, кроме власти первосвященника. 39Птолемаиду с округом ее я отдаю в дар святилищу в Иерусалиме на издержки, потребные для святилища; 40я же даю ежегодно пятнадцать тысяч сиклей серебра из царских сборов с подлежащих мест. 41И все остальное, чего не отдали заведующие сборами, как в прежние годы, отныне будут отдавать на работы храма. 42Сверх того пять тысяч сиклей серебра, которые брали от доходов святилища из ежегодного сбора, и те уступаются, как принадлежащие служащим священникам. 43И все, которые убегут в храм Иерусалимский и во все пределы его по причине повинностей царских и всех других, пусть будут свободны со всем, что принадлежит им в царстве моем. 44И на строение и возобновление святилища издержки будут выдаваемы из сборов царских. 45И на построение стен Иерусалима и укрепление их вокруг — издержки будут выдаваемы из доходов царских, а также — на построение стен в Иудее». 46Ионафан и народ, выслушав эти слова, не поверили им и не приняли их, ибо вспомнили о тех великих бедствиях, которые нанес Димитрий Израильтянам, жестоко притеснив их, 47и предпочли союз с Александром, ибо он первый сделал им мирные предложения, — и помогали ему в войнах во все дни.

48Царь Александр собрал большое войско и ополчился против Димитрия. 49И вступили два царя в сражение, и войско Димитрия обратилось в бегство; Александр преследовал его, и превозмог, 50и весьма настойчиво продолжал сражение до самого захождения солнца, — и пал Димитрий в этот день.

51После того Александр отправил послов к Птоломею, царю Египетскому, с такими словами: 52«я возвратился в землю царства моего и воссел на престоле отцов моих, принял верховную власть, сокрушил Димитрия и стал обладателем страны нашей. 53Я вступил с ним в сражение, и он разбит нами и войско его, и воссели мы на престоле царства его. 54Итак заключим теперь дружбу между нами, и ты дай мне дочь твою в жену, и буду я тебе зятем и дам тебе и ей дары, достойные тебя». 55И отвечал царь Птоломей так: «счастлив день, в который ты возвратился в землю отцов твоих и воссел на престоле царства их. 56Ныне я исполню для тебя то, о чем ты писал, только ты выйди ко мне в Птолемаиду, чтобы нам видеть друг друга, и я породнюсь с тобою, как ты сказал». 57И отправился Птоломей из Египта сам и Клеопатра, дочь его, и прибыли в Птолемаиду в сто шестьдесят втором году. 58Царь Александр встретил его, и он выдал за него Клеопатру, дочь свою, и устроил брак ее в Птолемаиде, как прилично царям, с великою пышностью. 59Писал также царь Александр Ионафану, чтобы он вышел к нему навстречу. 60И отправился Ионафан в Птолемаиду с пышностью, — и представлялся обоим царям и одарил их и приближенных их серебром и золотом и многими дарами, и приобрел благоволение их. 61И собрались против него мужи зловредные из среды Израиля, мужи беззаконные, чтобы оклеветать его; но царь не внял им. 62И повелел царь снять с Ионафана одежды его и облечь его в порфиру, — и сделали так. 63И посадил его царь с собою и сказал своим правителям: выйдите с ним на средину города и провозгласите, чтобы никто не смел клеветать на него ни в каком деле и никто не тревожил его никаким делом. 64Когда клеветавшие увидели славу его, как он был провозглашаем и как облечен в порфиру, все разбежались. 65Так прославил его царь и вписал его в число первых друзей, и назначил его военачальником и областным правителем. 66И возвратился Ионафан в Иерусалим с миром и веселием.

67Но в сто шестьдесят пятом году пришел из Крита Димитрий, сын Димитрия, в землю отцов своих. 68Услышав о том, царь Александр весьма огорчился и возвратился в Антиохию. 69И поставил Димитрий военачальником Аполлония, правителя Келе-Сирии, — и он собрал большое войско и расположился станом при Иамнии и послал к первосвященнику Ионафану сказать: 70ты только один превозносишься над нами, я же подвергся осмеянию и посрамлению через тебя. Зачем ты противостоишь нам в горах? 71Если ты надеешься на твои военные силы, то сойди к нам на равнину, и там мы померяемся, ибо со мною войско городов. 72Спроси и узнай, кто я и прочие помогающие нам, и скажут тебе: невозможно вам устоять пред лицем нашим, ибо дважды обращены были в бегство отцы твои в земле своей. 73И ныне ты не можешь устоять против такой конницы и такого войска на равнине, где нет ни камней, ни ущелий, ни места для убежища. 74Когда Ионафан выслушал эти слова Аполлония, то подвигся духом и, избрав десять тысяч мужей, вышел из Иерусалима, и брат его Симон сошелся с ним на помощь ему. 75И расположился станом при Иоппии; но не впустили его в город, ибо в Иоппии была стража Аполлония, и они начали воевать против нее. 76Тогда устрашенные жители отворили ему город, и Ионафан овладел Иоппиею. 77Услышав о сем, Аполлоний взял три тысячи конницы и большое войско и пошел в Азот, как бы делая переход, а между тем прошел на равнину, ибо имел множество конницы и надеялся на нее. 78Ионафан же преследовал его до Азота, и вступили войска в сражение. 79Между тем Аполлоний оставил тысячу всадников в скрытном месте позади них; 80но Ионафан узнал, что есть засада сзади него. И обступили войско его и бросали в народ стрелы с утра до вечера, 81народ же стоял, как приказал Ионафан; наконец всадники утомились. 82Тогда Симон подвел войско свое и напал на отряд, ибо всадники изнемогли, — и были разбиты им и обратились в бегство. 83И рассеялись всадники по равнине и убежали в Азот, и вошли в Бетдагон, капище их, чтобы спастись. 84Но Ионафан сжег Азот и окрестные города и взял добычу их, и капище Дагона с убежавшими в него сжег огнем. 85И было павших от меча с сожженными до восьми тысяч мужей. 86Отправившись оттуда, Ионафан расположился станом против Аскалона; но жители города вышли к нему навстречу с великою почестью. 87И возвратился Ионафан со всеми бывшими при нем в Иерусалим, имея при себе много добычи. 88Когда царь Александр услышал о сих событиях, то вновь почтил Ионафана 89и послал ему золотую пряжку, какая по обычаю давалась царским родственникам, и подарил ему Аккарон и всю область его в наследственное владение.